Para volver al menú principal, haga un click aquí.

• Manchay puytu - Cantarillo del miedo
• .
• ¿Uj k'ata kusisniy kajta
• Mayqen jallp'a mullp'uykapun?
• Saqerqani qhallallajta,
• ¿Sajra wayrachu apakapun?
• Purisqán pallani,
• Llanthunta mask'ani
• ¿Kikin pay llanthuykuwanchu,
• Waqayniypaj ayphullanchu?
• .
• ¿Qué tierra cruel ha sepultado
• A aquella que era mi única ventura?
• Lozana la dejé como una flor.
• ¿Algún viento maligno tal vez se la ha llevado?
• Voy siguiendo su rastro,
• Voy buscando su sombra.
• ¿Es ella quien me da su sombra en el camino
• O es sólo el velo de mis lágrimas?
• .
• Mosqochakús much'aykuni,
• ¡T'ukuni chay, rimaykuwan!
• ¡Muspani ichás, pay rikuni!
• K'anchasqaj phawaykamuwan.
• ¿Wañuchikuymanchu?
• ¿Phiñakuwanmanchu?
• Wañuchikuspa qayllayman,
• Astawanchus karunchayman.
• .
• La voy soñando y la beso en mi sueño.
• En mi congoja, ella acude y me habla.
• En mis horas de turbación la veo:
• En un vuelo de luz baja hasta mí.
• ¿Fuera mejor que me matara?
• ¿Quizá mi muerte la ofendiera?
• Con la muerte podría aproximarme a ella;
• Pero tal vez me alejaría más.
• .
• P'anpasqannijta jasp'ini,
• Waqaspa paran paranta;
• Unuyanchus jallp'a nini
• Masq'arqonaypaj uranta.
• Ñoqan mayllapipis
• Jallp'aj sonqonpipis,
• Ñoqalla munakusqayki,
• ¡Sapállay wayllukusqayki!
• .
• Voy arañando la tumba en que duerme,
• Mientras cae mi llanto como lluvia sin fin;
• Creo que así se ha de ablandar la tierra
• Para buscar después en el fondo a mi amada.
• Dondequiera que sea,
• Así en el seno de la tierra,
• Mujer, yo solo he de adorarte
• Y nadie, sino yo, te ha de mimar.
• .
• Aswan q'oñi samayniywan
• Phukuykús kutirichisaj,
• Ojllaykusaj, much'ayniywan
• Alliymán rijch'arichisaj.
• Mana chayri, jamuy,
• Muyuj wayra, usqamuy;
• Laqheyayniyki upiykuwachun,
• Ukhunpi chinkachiwachun.
• .
• Con el calor más tierno de mi aliento
• Conseguiré devolverle la vida.
• La abrazaré, la besaré, y mis besos
• Despertándola irán suavemente.
• Mas, si así no ha de ser,
• Ven, no tardes, ciclón,
• Que tus hondas tinieblas me devoren
• Y en ellas para siempre desaparezca mi vida.
• .
• Wasayniywan joq'ochasqa,
• Khuyaj jallp'a, qhataykuwayku;
• Karqaykumin ujllachasqa,
• Ujllañapuni kasqayku.
• Ñoqa tuta qani,
• Ch'intamin munani,
• Llakiy kani, yuyayniyta
• Munani chinkarichiyta.
• .
• Tú, tierra humedecida con mis lágrimas,
• Tú, tierra generosa, albérganos.
• Una sola unidad formamos en el mundo;
• Quiero que así quedemos para la eternidad.
• Yo soy la noche misma.
• Busco la soledad.
• Yo soy la propia carne de la angustia
• Y quiero huir aún de mi pensamiento.
• .
• Tullullantapis sik'isaj
• Ojllayniypi kakunanpaj;
• Qenamamin tukuchisaj
• Waqayniywan waqananpaj.
• Janaj pachamanta,
• Lliphipej chaymanta,
• ¿Paymin sina wajyawasqan?
• ¡Manan!... ¡Qenallay waqasqan!
• .
• Más, no. Le arrancaré siquiera un hueso
• Y lo tendré en mi seno tal si fuera ella misma.
• Se convertirá en quena entre mis manos
• Y llorará mis propias lágrimas;
• Desde la eternidad,
• Desde el origen de la luz,
• Es ella tal vez quién me está llamando
• ¡No!... ¡Es tan sólo el lamento de mi quena!

(Autor desconocido. Traducido y adaptado por Jesús Lara; citado en La tradición en Cochabamba, antología de Héctor Cossio Salinas, Editorial “los Amigos del libro”, Cochabamba, 1969, auspicios de la Universidad mayor de San Simón y la h. municipalidad de Cochabamba).