Make your own free website on Tripod.com

Dictionnaire Francais-Quechua

Pour revenir au menu principal, cliquez ici.
Dernière modification de ce texte : 12 avril 1997.
Cliquez pour un accès direct à la lettre qui vous intéresse:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Nota: Ce dictionnaire se conforme en principe à l'orthographe des ouvrages de MM. Herrero et Sanchez de Lozada, que nous avons décidé d'utiliser comme référence sur ce serveur.

A

à (lieu où l'on est) -pi; (lieu où l'on va) -man; (attribution) -paj.

abandon (laisser à l'-) churarayay.

abandonner saqey, saqerpariy.

abattre (animal) ñaq'ay, ñaq'arpariy; (arbre) urmarparichiy.

abîme qhanqa.

abondamment yupata; (transpirer -) ch'allayta jump'iy.

abondance maylla.

abondant yupa.

aboyer ayñay.

absent ch'usaj.

absolument -min.

abusivement -rikapu.

accapareur qasi oqo (mod.).

accélérer usqhachay.

acclamer t'ajllarikuy.

accompagner akompañay (cast.).

accord (d'-) ñapis, ya (cast.).

accoucher wachakuy.

accrocher warkhuy.

accroupir (s'-) chukuy.

acharnement (avec -) maki p'akikuyta (mod.).

acheminer puririchiy.

acheter rantiy.

acide (adj.) k'arku.

acidité k'arku.

actif k'uchi.

activité tramiti (cast.).

addition yapay.

additionner yapay.

adieu (faire ses -x) kacharpariy.

adieux kacharpari, kacharpaya; (faire ses -) kacharpayay.

admiration (éperdu d'-) llawsa suru (mod.).

admirer t'ukuy.

admonester k'amiy.

adobe ch'ampa.

adolescent yoqalla.

adolescente imilla.

adorer much'ay.

adoucir llamp'uchay, misk'ichay.

aérophagie wisa punkiy.

affaiblir (s' -) llawch'iyay.

affamé yarqhasqa.

affliger (s'-) llakikuy, phutiy; (s'- vivement) phutikuy.

affreux millay.

agile piki chaki (mod.).

agoniser wañurayay.

agrafe t'ipana.

agrafer t'ipay.

agrandir jatunchay, jatunyachiy.

agréablement munayta.

agripper ch'ipay.

aguayo awayu, apacha (Pérou).

ah (- - -rire-) ajajay.

aide (demander de l'-) mink'akuy.

aider yanapay; (- à) -ysi; (s'- de qque chose) imawanpis yanapakuy.

aïe atatay, atataw.

aigle anka.

aigre k'arku, q'ayma, k'allku.

aiguille sirana; (- à broder) yarwi.

aiguisé k'achi, q'awchi.

aile rijra, lijra.

ailleurs (avec déplacement) wajman.

aimable munaysiri.

aimer munakuy, munay; (- tendrement) wayllukuy.

aîné kuraj.

ainsi ajina, jina.

air wayra.

aisselle lluk'i; (prendre sous l'-) lluk'iy.

ají uchu.

ajouter yapay.

aliment (- grillé) jank'a.

allaiter ñuñuchiy, chuchuchiy.

aller (déplacement) riy; (s'en -) ripuy; (s'en - définitivement) kachaykukuy; (- en tous sens) wayraykachay; (santé) kapuy; (- mieux) allinyay.

allonger aysay; (s'-) winkuy.

allons jaku.

allumeuse qhalincha (mod.), chejchikiru (mod.).

alors chanta, chaypacha; (et - ?) imatajri.

alourdir llasachay.

alpaga allpaqa.

amaigri llawch'i.

amant qhari.

amasser qotuy.

amèrement (pleurer -) jik'un jik'unta waqay (mod.), phutiy phutiyta waqay (mod.).

ami wawqemasi, atillcha; (- intime) qhochumasi.

amitié (lier -) k'askaykuy.

amollir jasayachiy.

amonceler qotuy.

an wata; (l'- dernier) qayna wata; (l'- prochain) watapaj.

âne burru (cast.); (- mâle) qhachilu; (voleur d'-s) burru tiñi (cast. et mod.).

anecdote aranwa.

animal (- domestique) uywa; (- sauvage) yunqa uywa; (- croisé) k'ipa.

anneau siwi.

année wata.

anniversaire diachaku; (fêter un -) diachakuy.

annulaire siwi ruk'ana.

antérieur (temps) ñawpaj.

antique mawk'a.

aplanir pampachay, p'altachay.

aplati p'alta.

apparaître rikhuriy, rikhuriykamuy.

apparence (de belle -) sumaj rijch'ayniyoj.

appartenir kapuy (suj. imp.), tiyapuy (suj. imp.).

appeler wajyay.

applaudir t'ajllakuy, t'ajllarikuy.

application (avec -) alliymanta.

apporter apamuy, apaykamuy.

apprendre (élève) yachakay, yachakuy; (enseigner) yachachiy.

apprivoiser runaman k'askachiy; (s'-) runaman k'askay.

approcher (s'-) chimpay, qayllay, sispay, sispaykuy; (s'- -du locuteur-) k'askamuy.

approfondir ukhunchay.

appuyer atiy; (s'-) winkuy; (s'- -propre et figuré-) atikuy (+ -man).

âpre chhanqa.

après (événement) -tawan, -tawankama, -tawanpacha, -jti-kama; (- cela) chaymanta; (un an - cela) chaymanta uj watanman; (durée) -manta, ... pasajtaña; (longtemps -) unaymantaña.

arachnide (- parasite des animaux) ajta, jamak'u.

araignée (grande -) apasanka; (petite -) kusikusi.

arbre sach'a; (- d'espèce particulière) chilijchi, tarajchi.

arc-en-ciel k'uychi.

ardoise laqa.

argent qolqe; (gagner de l'-) qolqechay, qolqechakuy.

arracher sik'iy.

arranger allinchay, k'uchunchay, arreglay (cast.).

arrêter jark'ay; (intr.) sayay; (s'-) sayay, sayaykuy; (ne pas - de) -paya.

arrière qhepa, qhepan; (rester en -) qhepakuy.

arriver chayay; (- ici) chayamuy, chaymuy; (- en avance) ñawpaykuy; (- le premier) ñawpaykuy; (en - à) -raya; (- qque chose à qqu'un) imanakuy (suj. imp.).

arroser ch'ajchuy.

asperger jich'ay; (- violemment) qhalliy.

assassiner ch'allpay.

asseoir (s'-) tiyakuy; (s'- par terre) chukuy.

assiette chuwa; (pas dans son -) ujjina.

assoiffé ch'akisqa.

assombrir (s'-) laqhayay, laqhayapuy, llanthuykuy.

attacher watay; (s'-) k'askay, k'askakuy.

atteindre jayway; (en tendant la main) taripay.

attelage (- de boeufs) yunta (cast.).

attendre suyay, suyariy, suyaykuy.

attention (interj.) pajtataj, pajtá; (faire -) qhawarikuy; (sans faire -) mana yuyaspalla; (attirer l'-) k'amiy.

attiédir (s'-) pariyay.

attiser enqhay.

attraper jap'iy; (- une maladie par contagion) k'askaykuchikuy.

au bout de (durée) ... pasajtaña.

aucun mana -pis, ni -pis (cast.).

augmenter (intr.) ashkayay, miray, miraykuy.

auguste qolla.

aujourd'hui kunan.

auparavant ñawpajtaqa.

auriculaire ñañu ruk'ana.

aurore sut'iyay.

aussi -pis, -pis... -lla-taj.

aussitôt chaypacha; (- que) -jti-kama, -pacha (sur forme en -jti).

automne poqoy mit'a, poqoy pacha, jawkay mit'a.

autoriser kachariy.

autorité (personne) apukamachi.

autre waj, uj; (les -s) ujkuna; (l'un ou l'-) ujtaj ujtaj; (ni l'un ni l'-) ni uj ni uj; (différent) ujjina.

autrement (dans une autre hypothèse) mana chayri.

avaler mullp'uy, oqoykuy, mikhuykuy; (dur à -) qolu; (- de travers) chakachikuy.

avance (arriver en -) ñawpaykuy; (- sur salaire) abiyu, awiyu.

avancer (s'-) ñawpay, ñawpaykuy, ñawparikuy.

avant ñawpaj; (prép.) manaraj (sur forme en -jti); (un an - cela) chaymanta uj wata ñawpajninta; (les fois d'-) qanimpas.

avare mich'a, q'ewalu, ch'arkilu (mod.), mut'i warkhu (mod.), chojru roskete (cast. et mod.).

avarié meq'a.

avec (choses, sans utilisation) -yoj; (choses, avec utilisation) -wan; (personnes) -wan, -wan khuska, -wan tanta.

aveugle (devenir -) ayphuyay.

avion lata p'isqo (mod.).

aviser willay.

avocat (fruit) palta (cast.); (- sans cause) qhelqeri.

avoir -yoj kay, kapuy (suj. imp.); (posséder) tiyapuy (suj.imp.); (y -) tiyay.

B

bagarre ch'ipa.

bah (dégoût) oj.

baigner (se -) ch'ultikuy; (se - -pour nager-) armakuy.

baignoire arma.

bain (prendre un -) ch'ultikuy.

baiser (verbe, sens courant) much'ay, much'aykuy; (verbe, sens sexuel) runtuy; (nom) much'a; (donner un - prolongé) umiy.

baiseur qhachilu, kututu.

baissé k'umu.

baisser (se -) k'umuy.

balance aysana.

balançoire wayllunk'a.

balayer pichay.

bandeau wincha.

baratineur chajwaku, chhoqo simi (mod.).

bariolé pawqar.

barrage dike (cast.), riparu (cast.).

bas ura; (en -) urapi; (en haut et en -) wichay uray (mod.).

bassin (évier) arma.

bâton k'aspi, tojnu, palu (cast.).

battre (- qqu'un) maqay; (se -) maqay, maqanakuy; (se - à coups de poing) sajmay; (se - à coups de bonnet -jeu d'enfants-) laq'anakuy; (homme qui bat sa femme) warmi maqa (mod.).

bavard chajwaku.

bave llawsa.

béat (- d'admiration) llawsa suru (mod.).

beau sumaj, k'acha.

beaucoup ancha, yupa; (- de) ashka.

beauté (grain de -) ana.

beau-frère kuñadu (cast.).

bébé wawita, inqawsitu.

bec chulu, chutu, chhutu.

bêcher thamiy.

becquée (donner la -) umiy, upiy.

becqueter chuluy, chhutuy.

bec-de-lièvre llint'a simi (mod.).

bée (bouche -) k'akilla (mod.), llawsa suru (mod.).

bègue khaku, bola qallu (cast. et mod.).

benêt machu wurru.

berger (étoile du -) ch'aska.

besoin (avoir - de) faltay (suj. imp.), necesitay (cast.); (être dans le -) usuy.

biceps challwan.

bien (adverbe) allin, walej, kosa, kusa; (très -) kosapacha, sumaj; (très - -exclam.-) amalaya (mod.); (- que) chaypis (en fin de groupe de mots).

bientôt (à -) ratukama (cast.).

bien-aimé chunkitu, munaqe; (bien-aimée) urpi.

bigleux wist'u ñawi (mod.).

blanc yuraj; (- comme neige) yuraj rit'i (mod.); (homme de race blanche) puka kunka (mod.).

blatérer (cri du lama) arqhey.

blé trigu (cast.); (moisson du -) trigu trilla (cast.); (variété de -) siwara.

blesser k'achichiy; (se -) k'achiy, k'achikuy.

blessure k'iri.

bleu anqas; (yeux -s) misi ñawi.

bloc (- de sel) tika kachi.

boa illawi.

boeuf waka; (morceau de - de choix) laphin.

boire ujyay; (- à petites gorgées) upiy; (- à satiété) saysay; (- goulument) chhuchuy, ch'uchuy; (- plus que de raison) thatay.

bois k'ullu; (- de chauffage) llant'a; (couper du -) llant'ay; (fendre du -) ch'ejtay; (gueule de -) ch'aki.

boîte petaka (cast.).

boiteux wist'u chaki (mod.).

bombe (- à eau) yaku glubu (cast.).

bon (choses) kosa; (personnes) k'acha, sumaj; (- au goût) misk'i; (- à rien) suwa uya (mod.), yarqhay taki (mod.); (-ne à rien) qhola.

bondir phinkiy; (- sur qque chose) lloq'ay.

bonjour (matin) allin p'unchay; (après-midi) allin sukha.

bonnet ch'ulu; (se battre à coups de - -jeu d'enfants-) laq'anakuy.

bonneteau p'ajpaku.

bonsoir allin tuta.

borné (d'esprit étroit) k'ullu uma (mod.).

bosse (hématome) ch'utu; (terrain) moqo.

bossu moqo wasa (mod.), moqo tullu (mod.).

bouche simi; (se mettre un aliment dans la -) akuy; (- bée) k'akilla (mod.), llawsa suru (mod.).

boucher (clore) qhatay.

boucle (- d'oreille) jaluchu, juwaluchu.

boudin yawar phari.

boue t'uru; (salir de -) t'uruchay; (se changer en -) t'uruyay.

bougeotte (personne qui a la -) puriskiri (mod.), wayra chaki (mod.).

bouger (intr. et trans.) kuyuy, kuyuriy.

bouillie api; (- de maïs) p'ushqo api, api.

bouillir t'impuy; (- à gros bouillons) qhetiy; (faire -) t'impuchiy.

bouillon (- avec morceaux de viande) chhanqa; (bouillir à gros -s) qhetiy.

boulanger t'antayoj.

bouquetin taruka.

bourdon wayronq'o.

bourdonner junyarikuy.

bourgeois (nom) qori tojnu (mod.).

bourreau (- de travail intellectuel) ch'allpiri (mod.).

bourrer t'eqey, t'eqeykuy, qhakay, qhakaykuy.

bousculer tanqaykachay; (se - -cohue-) qhochuykukuy; (tous ensemble en se bousculant) qhochu qhochulla (mod.).

bousier akatanqa, akatenqa.

bout (extrémité) p'iti.

boutique (vendre dans les -s) rak'iy.

boutonner t'ipay.

boutonnière t'ipana.

bracelet warkhuna.

braire qawchiqey.

braise k'ajay.

branche k'aspi; (-s) k'allma.

bras marq'a, maki; (prendre dans ses -) marq'ay.

bric-à-brac k'analla.

bride (mener par la -) aysay.

briller k'anchay, q'anchay, lliphipiy, llimphiy, qhenqoy.

brique (- de terre séchée) tika; (- de terre et de paille séchée) champa.

briser p'akiy.

brise-fer rumi maki (mod.).

broc p'uñu.

broche t'ipana.

broder (aiguille à -) yarwi.

brouillard (faire du -) phuyuy.

brr alalay.

bruine iphu para; (faire de la -) chillchiy, chhillchiy.

bruit (faire du -) ch'ajway; (ne faites pas de -) ch'in kaychej.

brûlé ruphasqa.

brûler (intr.) lawray, larway, ñawray, ruphayay, k'anay, kanay, pariy; (trans.) ruphachiy, k'anachiy, kanachiy, sejsiy; (plat épicé) jayay; (se -) ruphachikuy.

bûche k'ullu.

bûcher kanaku.

bûcheron llant'aj.

buisson thansa.

C

cabane ch'ujlla.

cacher pakay, pakaykuy, waqaychay, tapay; (se -) pakaykukuy.

cactus (- à fruits) tunal; (- d'une espèce particulière) ulala; (épine de -) qhepu; (fleur de -) ulala.

cadavre aya.

cadeau t'inka; (donner un -) lak'iray.

cadenas wisq'ana.

cadet sullk'a.

café (déchets de -) sultana (cast.).

caille p'isi.

caisse waqaychana.

cajoler waylluy, waylluykuy, luluy.

calamité aqoyraki.

calebasse tutuma, mathi.

calice (récipient) akilla.

câliner waylluy, luluy.

callipyge sikisapa.

calmer thañiy; (se -) thasnukapuy.

calomniateur kwento q'epi (cast. et mod.).

camarade runamasi, kumpa (cast.).

camélidé (espèce particulière de -) wanaku.

camper jurayk'uy.

canard pili.

canine misi kiru.

canne tojnu.

cape qhatana.

caqueter tojtojeay.

caresser waylluy, waylluykuy.

caroubier thaqo sach'a, thaqo.

carte (-s à jouer) kartas (cast.); (jeu de -s) kasinu (cast.).

cascade phajcha.

caser qhakay, qhakaykuy; (se -) qhakaykukuy.

casser p'akiy; (à tout -) ñaqhachá.

castrer kapay.

cause t'ijsi; (à - de) -manta, -rayku; (en tout état de -) imapis kachun.

caverne qhoya.

caverneux (yeux -) t'oqo ñawi (mod.).

ceinture chumpi.

célèbre mintasqa (cast.), mentasqa (cast.).

célibataire sapa, sapita.

celui-ci kay.

celui-là chay; (- là-bas) jaqay.

cendre ushpha.

cent pachaj.

cependant chaywanpis.

certain (être -) yachaymin.

certainement -puni.

certains wakin, wakinkuna.

cerveau ñojtun.

chair aycha; (bien en -) aychasapa.

châle qhatana.

chaleur k'ajay.

champ chajra.

champignon k'allanpa.

chance (coup de -) chiripa; (mauvaise -) qhencha; (par -) walejta, walejllata.

changer (transformer) tukuchiy; (se - en) tukupuy; (se - -vêtements-) mudakuy (cast.).

chant (au - du coq) gallu waqay (cast. et mod.).

chanter takiy; (oiseau) qhapariy.

chapeau loq'o.

chaque sapa.

charango charangu.

charger (fardeau) chajnay.

charlatan p'ajpaku, ch'awka.

charpentier (oiseau -) yakayaka.

charque ch'arki.

charrue t'ajlla.

chasser (expulser) qharqoy, wich'urpariy.

chat misi; (- sauvage) k'ita misi, k'ita q'ochi.

châtier jasut'iy.

chaud q'oñi; (soleil) rupha; (faire -) ruphay.

chauffer q'oñichiy, k'ajay; (soleil) ruphay.

chaumière ch'ujlla.

chausson (- pour bébé) p'olqo; (- de pomme de terre) ñut'usqa papa.

chauve p'ajla uma (mod.), p'ajla, qholu, t'ojlu.

chauve-souris chiñi.

chef jilaqata (aymara).

chemin ñan, yan; (se mettre en -) kachaykukuy; (être en -) kachaykukuy; (perdre son -) muspay; (se tromper de -) wist'uykuy.

chemise (qui porte une - sale) qhoshqo kunka (mod.).

chenille sikasika.

cher (prix) uj sara (mod.).

chercher mask'ay; (- une chose perdue) watukuy.

cheval kaballu (cast.).

chevelu chujchasapa.

cheveu (-x crépus) taka uma (mod.); (-x emmêlés) taka uma (mod.).

cheveux chujcha.

chez (- moi) wasiypi.

chicha aqha; (faire de la -) aqhay; (farine fermentée pour la -) wiñapu; (mélasse de -) misk'i q'eta; (moût de -) misk'i q'eta; (résidu de production de la -) janch'i.

chicheria aqha wasi; (drapeau des -s) aqha llanthu.

chien alqo; (traiter qqu'un comme un -) alqochay.

chieur aka siki (mod.).

chili (condiment) ulupika.

chipoter mich'akuy.

choclo chojllu.

choisir ajllay, ajllakuy, chijllay.

chola chola; (- très embourgeoisée) chota.

chou (- farci) t'impu.

chouette (oiseau) ch'useqa.

chuchoter chhichiy.

chuño ch'uñu; (petite pomme de terre utilisée pour faire du -) ch'ili papa.

chut ch'inyay.

ci (par - par là) -ykacha.

cicatrice t'iri.

cicatriser t'irinchay.

ciel janajpacha.

cigale sit'ikira.

cigarette k'uyuna.

cimetière ayawasi.

cinq phishqa, phisqa.

cintre warkhuna.

cistite jisp'ay p'iti.

citadin q'ara (péj.).

clair (eau) ch'uwa; (intellect) ch'uwita; (jour) sut'i.

claque (donner des -s) laq'ay.

clavicule maki trankila (cast.).

clé kicharina, llawe (cast.).

cligner (- des yeux involontairement) ch'irmiy.

clin (faire un - d'oeil) lerq'oy, ch'ipiy.

cloche kampana (cast.).

cloche-pied (sauter à -) thunkuy.

clou (maigre comme un -) tullu siki (mod.), chhalla siki (mod.).

coca kuka; (sac à -) ch'uspa, istalla.

coccyx sikichupa.

cochon khuchi; (- d'Inde) k'ita qowi.

cocorico (onom.) qoqoroqo (onom.).

coeur sonqo; (- de pierre) rumi sonqo (mod.), morq'o sonqo (mod.), uchu kutana sonqo (mod.); (- pur) sonqo pura (cast. et mod.); (sentir son - palpiter) sonqo pharariy.

coffre waqaychana.

cohue (avancer en -) qhochuykukuy.

coi (rester -) opayay.

coiffer (se -) simp'akuy.

coin k'uchu.

colère phiñay; (en -) phiña, phiñasqa; (mettre en -) phiñachiy, rabiachiy (cast.); (se mettre en -) phiñakuy.

colibri q'enti, qori q'enti.

colline moqo, loma (cast.).

colombe irpa, urpu, urpita.

combat tinku.

combattre maqay, maqanakuy, tinkuy, awqay.

combien mashka, mashqa, jayk'a (arch.); (- de temps) mashka unayta, mashka unaypi.

commander kamachiy.

comme (à la manière de) -jina; (exclam.) ima, may; (- ci - ça) maychuchhalla.

commencer qallariy; (- à faire qque chose) -j churakuy.

comment (interr.) imayna.

commère kumpa (cast.); (bavarde) kwento q'epi (cast. et mod.), simi apaj (mod.).

commettre (- une erreur) pantay.

commissions (achats) rikadu (cast.).

communautaire (participer à un travail -) ayniy, aynikuy.

compagnie (en - de) -wan khuska, -wan tanta.

comparer yupaykachay.

compatir khuyay, khuyaykuy.

compatriote llajtamasi.

compère kumpa (cast.), kumpita (cast.).

complet q'ala.

complètement q'ala; (soudain et -) -pari.

compléter junt'ay.

comprendre jap'iy, entiendey (cast.).

compte (se rendre -) riparay (cast.).

compter yupay.

concave phampa.

concerner (en ce qui concerne) -jawa.

conchier q'echaykuy.

concilier allichay.

concubinage tanta.

condamner (- moralement) juchachay.

condiment (- pour la coca) llujt'a.

condor kuntur, mallku (aymara).

conduire (voiture) jap'iy.

confetti mistura (cast.).

confiance (avoir - en qq'un) pitapis iñiy.

confisquer jap'ikapuy.

congé (prendre -) kacharpayay.

congédier kacharpayay.

connaître rejsiy; (- un lieu) rikuy.

connu rejsisqa.

conseil (donner des -s) k'amiy.

conseiller k'amiy.

conséquent (par -) ajina.

conserver jallch'ay, waqaychay; (- dans le même état) jap'ikuy.

consistance (donner de la -) allpiyachiy.

consoler sonqochay.

constipation aka k'iski.

construction (matériau de -) wasichana.

construire (- une maison) wasichay.

contagion (attraper une maladie par -) k'askaykuchikuy.

conte aranwa.

contempler qhawaykachay.

continuellement -paya.

contraire (au -) antis (cast.).

contremaître jilaqata (aymara).

contrepoint takipayanaku.

contribution (mettre qqu'un à -) churakuy.

convertir tukuchiy, tijray.

convier wajyay.

copuler runtuy.

coq k'anka; (au chant du -) gallu waqay (cast. et mod.).

corde waska, panoqa.

corne (- d'animal) wajra; (donner de la - -vache-) wajray; (trompette) pututu.

corps ukhu.

côte (os) wajtan tullu.

côté ladu (cast.); (rester au - de qqu'un) k'askay.

cou kunka; (tordre le -) t'ipiy; (mettre qque chose autour du -) kunkachay; (personne au - maigre et long) t'ipi kunka (mod.).

couche (-s) jamanta.

coucher (se -) puñukapuy, sirikuy; (- de soleil) inti yaykuy.

coude maki moqo.

coudre siray, t'ipay, p'itay.

couillon q'orotón, waka bola (mod.).

couleur llimphi, llimp'i.

couleuvre ararankha.

coup (tout à -) asllamanta; (d'un seul -) ujllata, -pari; (- de poing) sajmay; (- de chance) chiripa; (- à boire) q'aj; (frapper à -s de poing) sajmay; (donner des -s de pied) jayt'ay; (se donner des -s de pied) jayt'anakuy; (donner des -s de patte) tharmiy.

couper p'itiy; (- en deux) chawpichay; (- des choses dures) k'utuy; (- en tranches) laray, lajray; (- de la viande) khuchuy; (- du bois) llant'ay.

courbatu (être -) sunk'ayay.

courber q'ewiy.

coureur (- de jupons) qhachilu (mod.), kututu (mod.).

courir kurriy (cast.).

cousin primu (cast.).

couteau k'utuna.

coutume (avoir - de) yachay (+ inf. + -man).

couvercle (couvrir avec un - de boue) llut'ay; (enlever le -) kirpay.

couverture phullu, qhata, qhatana.

couvrir qhatay, qhaytay, qhataykachay, jarap'ay; (se -) qhatakuy; (- un toit de paille) wayllay; (- avec un couvercle de boue) llut'ay.

cracher thoqay; (faire - l'argent) ajtuchiy.

crapaud jamp'atu.

cravache waska.

crépir llut'ay.

crépu chherqo, chhurku; (cheveux -s) taka uma (mod.).

crétin burru ñojtun (cast. et mod.).

creuser allay; (- avec les mains) jasp'iy.

crever (intr.) phatay; (trans.) t'ipiy, p'itiy, phanchay.

crève-la-faim yarqhay taki (mod.).

crible (passer au -) suysuy.

crier qhapariy, qhaparqachay; (animal) ch'ajway, ch'ajwakuy.

crise (- d'épilepsie) kharkatiti.

cristallin ch'uwa.

critiquer k'amiy.

croire iñiy, iniy, ñiñiy, kriiy (cast.).

croisé (animal -) k'ipa.

croître wiñay.

croquer (bruyamment) k'atuy.

crotte (- de nez) t'isi.

croyance iñi.

cru (non cuit) chawa.

cruche yuru, wich'i; (grande -) machujarra (cast.).

cueillir pallay, p'itiy.

cuiller wishlla.

cuir qara; (- chevelu) uma qara.

cuire wayk'uy; (faire -) chhaqay; (dur à - -sens propre-) alqo aycha (mod.).

cuisiner wayk'uy.

cuisinier wayk'oj.

cuisse chanka.

cuit chayasqa; (bien -) pari.

cul siki; (gros -) moqo siki (mod.), maran siki (mod.), q'epi siki (mod.), wirkhi siki (mod.); (- plat) loqho siki (mod.).

cultivé (non -) k'ipa.

cultiver poqochiy.

cul-de-jatte siki chupa (mod.).

cul-sec (toast) sikinkama.

cul-terreux (personne sale) t'uru siki (mod.).

D

dame palla.

dans -pi.

danser tusuy.

davantage kurajta.

de (origine) -manta.

débarrasser (se -) qhespiy.

débauché mana p'enqayniyoj (mod.).

débile (vieillard -) lata machu (mod.).

déborder phurmuy.

déboucher kirpay, k'irpay, destapay (cast.).

décharger chajnaray.

décharné (vieillard -) tullu machu (mod.).

déchiqueter (avec les dents) janch'uy.

déchirer llik'iy; (- avec les dents) p'atay.

décidé (d'une façon décidée) -ra, -rqo.

décider -rqo; (se - à -sur impératif-) -lla-ña.

déclarer rimariy.

décoiffé q'opa uma (mod.), ch'ampa uma (mod.).

décollé (oreilles -es) qhechi ninri (mod.).

décoloré t'ojra.

décorer t'ikachay, t'ikanchay.

découvrir (ôter ce qui couvre) qhataray.

décrocher warkhuray.

dédaigneux q'elliskiri (mod.).

défaire -ra.

défaut (faire -) faltay (suj. imp.).

défendre (interdire) jark'ay.

déféquer akay.

dégonflé chhusu.

dégoûtant khuchi; (personne) khuchi runa (mod.).

dégoûter millay (suj. imp.).

dégueulasser q'echaykuy.

dehors jawa, jawapi.

déjà -ña.

déjeuner (à midi) almuersay (cast.); (petit -) yaku q'oñi; (prendre le petit -) yaku q'oñita ujyay.

délayer llamp'uyay.

délicat sullu.

délicieux misk'i.

délivrer (libérer) qhespichiy; (se -) qhespiy.

demain q'aya; (après--) minchha; (après-après-demain) machuminchha.

demander (question) tapuy; (- qque chose à qq'un) pitapis imatapis tapuy; (faveur) mañay; (- de l'aide) mink'akuy.

démangeaison k'aray, sejsiy; (éprouver une -) k'aray (suj. imp.).

démanger k'aray (suj. imp.), k'ajay (suj. imp.), sejsiy (suj. imp.).

dénouer phaskay, phaskaray, phaskakuy.

dent kiru; (mal de -s) khipi, khipiy; (avoir mal aux -s) khipiy (suj. imp.); (se brosser les -s) kirusninta pichay; (entamer avec les -s) khachuy; (emporter entre les -s) achuy; (personne à petites -s) qowi kiru (mod.); (personne aux -s en or) qori kiru (mod.).

dénuder q'aray.

dépasser (excéder) puchuy; (passer devant) qhetiriy.

dépecer ñaq'ay.

dépêcher (se -) phaway, usqhay, kurriy (cast.); (se - de -sur impératif-) -lla -ña.

déplacer kuyuy.

déplumé (chauve) p'ajla uma (mod.).

dépouiller (prendre les vêtements) q'aray.

déprimé qawisqa.

depuis (événement) -mantapacha; (durée) -ña, -mantaña; (- quand) mayk'ajmantaña.

déraciner sik'iy.

déranger (ennuyer) fregay (cast.).

dernier qhepa kaj; (tout -) qhepa qhepan; (jusqu'au -) ama ujniyojta, kantumanta.

dérouler (se - -événement-) pasay (cast.).

derrière (direction) qhepa, wasa; (fesses) siki.

dès (- que) -jti-kama, -pacha (sur forme en -jti).

désagréable millay.

désagréger (se -) llamp'uyay.

désastre sonqo nanay.

descendre (intr.) juraq'ay, jurq'ay, jurayk'ay, jurayk'uy, uraykuy; (trans.) jurayk'uchiy.

désert (adj.) ch'in.

déshabiller (se -) lluch'ukuy, lluchukuy, ch'uskikuy, orqhokuy.

désherber qhoray.

désobéir simi p'akiy (mod.).

désobéissant simi p'akiy (mod.).

désolé (j'en suis -) kaytaqá.

désordre ch'ipa, t'usti; (en -) t'ustisqa; (mettre en -) t'ustiy.

désormais -ña.

dessécher (se -) ch'akiy.

dessert (- à base de maïs tendre) jumint'a.

détacher phaskay, phaskakuy, kachariy.

déteindre t'ojrayay.

déteint t'ojra.

détériorer pierdechiy (cast.).

détester (se -) chejninakuy.

détours (faire des -) wist'uykachay.

deux iskay; (tous -) puraj; (couper en -) chawpichay, chawpiyachiy.

devant ñawpaj, chimpa.

dévaster llankhay.

déveine qhencha.

dévier (intr.) wist'uykuy.

deviner (devine) imas imas kanman, imas kanman.

devinette imasmari.

devoir (verbe) -na tiyay.

diable supay; (explétif, sur interrogatifs) -pis.

diablevauvert (au -) manchay karupi.

diarrhée q'echa, q'echalera.

différent waj, ujjina, wajjina.

difficile sasa.

difficilement ñaq'ayllata.

diligent k'uchi.

dimanche intichaw.

diminuer (intr.) pisiyay; (trans.) pisiyachiy, juch'uychay.

dîner samay.

dire niy; (- à qqu'un) willay; (- les choses en face) uyanchay; (personne qui dit son fait à tous) q'ara simi (mod.).

direct cheqan.

direction (en - de) -man rinapi.

discuter diskutiy (cast.).

disparaître chinkay, chinkapuy.

dispos samarisqa.

dissimuler pakay.

dissipé (enfant) simi p'akiy (mod.).

distrait qonqaysiri, meq'a uma (mod.).

distribuer rak'iy; (produit commercial) rak'iy.

divaguer (dire des sottises) muspay, thawtiy; (errer) muspay.

diviser khuskanchay, rak'iy; (- en deux) chawpiyachiy.

division rak'iy.

divorcer t'aqanakuy, taqakuy.

dix chunka.

dodu p'uti, p'uti wisa (mod.), p'uñu wisa (mod.).

doigt ruk'ana.

don juan wawa pierdechi (cast. et mod.).

donc (explét.) a, -ri, -taj; (raisonnement) chayrayku.

donner qoy; (remettre) jayway; (cadeau) lak'iray, invitay (cast.).

doré p'aqo.

dorer (intr.) p'aqoyay; (trans.) p'aqoyachiy.

dormeur (- invétéré) puñuy ch'utu (mod.).

dormir puñuy; (donner envie de -) puñuyta atiy (suj. imp.); (ne - que d'un oeil) pata patalla puñuy (mod.).

dos wasa.

double iskay kuti.

doubler (multiplier par deux) iskachay; (passer devant) wist'uykuy.

douleur muchuy.

doute (sans aucun -) -puni, -min; (sans -) -chá, arichá.

doux llamp'u; (eau douce) misk'i yaku.

drapeau wiphayla; (- de l'empire inca) wiphayla; (- des chicherias) aqha llanthu.

dresser (mettre debout) sayachiy; (se -) jatariy.

droit cheqan; (marcher - devant soi) chotu kaballujina puriy (mod.).

droite (direction) paña.

dur (aliment) chojru; (matériau) sinchi; (très -) chuki; (- à cuire -sens propre-) alqo aycha (mod.).

durcir (aliment; intr.) chojruyay.

dynamique k'uchi.

E

eau yaku; (- douce) misk'i yaku; (- salée) q'ara yaku; (tirer de l'-) yakuta wisiy; (étendue d'-) qhocha.

éblouir (technique de chasse nocturne) surump'iy; (s'-) chharpuyay.

éborgner lerq'oyachiy; (s'-) lerq'oyay.

ébréché q'asa.

écarquiller (- les yeux) lliphipiy.

échanger tijray, truekeay (cast.).

échapper (s'-) ayqey, k'itay, k'itakuy.

écharde chhiki.

éclabousser ch'allpay.

éclair (y avoir des -s) lliuj niy.

éclaircir ch'uwachay, ch'uwanchay.

éclairer k'anchay, k'anchachiy, q'anchay.

éclat (- lumineux) illa, sansa.

éclater phatay.

éclore p'utuy, phanchay.

économie (faire des -s) qolqeta tantay.

économiser qolqeta tantay, tantay.

écorce qara.

écouter uyariy.

écrire qhelqey, qhelqay.

écrouler (s'-) thuñikuy.

écume sulla.

éduquer edukay (cast.), edukariy (cast.).

efféminé wawa wawalla (mod.).

effondrer (s'-) thuñikuy.

efforcer (s'-) kallpachakuy.

effrayer q'eway, manchachiy; (s'-) manchay, q'ewakuy.

également -pis.

église inglesha (cast.), inlisya (cast.).

égocentrique ukhu runa.

égoïste sapan wisa (mod.), chejniskiri (mod.).

égorger ñaq'ay, q'allpiy.

égoutter (s'-) sut'uy.

égrener muchhay.

élevé (mal -) lisu, maledukadu (cast.).

élève yachakaj.

élever (animal) uyway.

elle pay; (-s) paykuna.

éloigner karuchay, karunchay.

emballer (paquet) ch'ipay.

embêter fregay (cast.).

emboîter sat'iy.

embrasser (baiser) much'ay; (serrer dans ses bras) marq'ay, ojllay.

embrouillamini ch'ipa.

emmailloter k'iruy, p'intuy.

emmêlé (cheveux -s) taka uma (mod.).

émouvoir (s'-) khuyay, khuyaykuy.

empaqueter q'epichay.

empêcher jark'ay.

empiler tawqay.

employé mink'a.

employer (salarié) kontratay (cast.).

emporter apay, astay; (- entre les dents) achuy.

emprisonner wisq'achiy.

emprunter mañakuy.

ému (être -) khuyay, khuyaykuy.

encastrer sat'iy.

enclos kancha.

encore -raj; (pas -) manaraj.

endommager pierdechiy (cast.).

endormi (éternel -) puñuskiri.

endormir (s'-) puñukapuy.

endurcir sinchiyachiy; (s'-) tunuyapuy.

endurer aguantay (cast.), awantay (cast.).

énerver phiñachiy, rabiachiy (cast.); (s'-) phiñakuy.

enfant (filiation) wawa; (- pauvre) q'ara siki (mod.); (âge) ch'iti; (petit -) erqe; (- qui sait déjà marcher) chakiyojña wawa; (- qui sait déjà parler) simiyojña wawa; (- pauvre) q'ara pansa (mod.).

enfermer wisq'achiy.

enfin ñapis.

enfler punkiy; (s'-) punkiy.

enfoncer (trans.) sat'iy.

enfuir (s'-) k'itay, k'itakuy.

engager (emploi) mink'ay.

engourdir (s'-) susunk'ay.

engrais wanu; (mettre de l'-) wanuchay.

engraissé wirayasqa.

engraisser (intr.) rakhuyay, wirayay, wirayakuy; (trans.) rakhuchay, rakhunchay.

enguirlander k'amiy.

énième kaj, ñeqen (Pérou).

enivrer (s'-) machay.

enjamber khapay.

enlever (d'un endroit) sik'iy, oqhariy; (à qqu'un) qhechuy; (vêtement) lluchukuy.

enliser (s'-) chakachikuy, ch'ipaykuchikuy.

ennemi awqa, jayu.

ennui (chercher les -s) metekuy (cast.).

ennuyer amiy (suj. imp.), fregay (cast.); (s'-) amichikuy.

énorme chhika.

énormément chhika, chhikata, llimphu, llujta.

enraciner (s'-) sapinchakuy.

enrichir (s'-) qolqechakuy.

enroué ch'aka.

enrouer (s'-) ch'akayay.

enrouler mayt'uy; (s'-) churikuy, q'entikuy; (- un fil) khiwiy.

ensanglanter llawarchay.

enseigner yachachiy.

ensemble khuska; (adv.) tanta.

ensemencer tarpuy.

ensuite chanta, chaymanta, cheqanta, qhepata.

entamer (- avec les dents) khachuy.

entendre uyariy.

enterrement p'ampaku, p'ampachaku.

enterrer p'ampay, p'ampachay, mullp'uy.

enthousiasmer (s'-) sonqochakuy, waysiy.

enthousiaste waysisqa; (être -) sonqochakuy.

entier (tout -) q'alitu.

entièrement q'ala.

entonnoir jillp'una.

entortiller (s'-) q'entikuy.

entraîneuse chejchikiru (mod.).

entre (ensemble de personnes) -pura, -kamalla.

entrer yaykuy.

entrevue (avoir une -) tinkukuy.

entre-jambes khapa.

envelopper (s'-) mayt'uykuy, mayt'uykukuy; (- un enfant) k'iruy; (une chose quelconque) mayt'uy, jarap'ay.

envie (avoir - de) -naya (suj. imp.); (j'ai -) ganasniy tiyan (cast.); (donner -) -naya (suj. imp.); (donner - de dormir) puñuyta atiy (suj. imp.).

environs qaylla, -nejpi.

envoyer (- quelqu'un) kachay; (- un objet) apachiy.

épais (liquide) allpi.

épaissir (trans.) allpiyachiy.

épargner (faire des économies) qolqeta tantay.

épaule rijra, lijra; (hausser les -s) q'elliy, q'ellikuy.

éperdu (- d'admiration) llawsa suru (mod.).

épi (blé, orge mais non maïs) uma t'ika; (- de maïs) q'oronta.

épice (- de la llajwa) kilkiña, killkiña.

épilepsie (crise d'-) kharkatiti.

épine (terme générique) khishka; (- de cactus) qhepu.

épinière (moelle -) chilina.

éplucher monday (cast.).

épouse warmi.

épouvantail p'isqo manchachi (mod.).

époux qosa.

épuiser (s'-) ansaqey.

équipe qhochu.

erreur (commettre une -) pantay.

escargot ch'uru.

escroc ch'awka.

espèce laya, imaymana.

espérer (j'espère que) ujalá (+ cond.); (j'espère que non) manatajchá.

espionner wateqay.

esprit ñujñu; (reprendre ses -s) kutiriy.

essorer ch'uwachay, ch'uwanchay.

essoufflé mana samayniyoj.

essouffler (s'-) ansaqey.

estomac wisa.

et (énumération) -wan; (fin d'énumération) ima; (opposition) -taj.

étagère waqaychana.

état (en tout - de cause) imapis kachun.

été ruphay mit'a, ruphay pacha, ch'iraw mit'a.

éteindre thasnuy, wañuchiy.

étendre mast'ay; (s'-) winkuy, winkukuy, sirikuy; (être étendu) wijch'urayay.

éternité wiñay.

éternuer achiy.

étoile qoyllur; (- du berger) ch'aska.

étouffée (plat cuit à l'-) awgadu (cast.).

étouffer (trans.) p'ultiy, lluphachiy; (intr.) p'ultikuy, lluphay, lluphakuy; (s'-) p'ultikuy, lluphay, lluphakuy; (s'- -avec un aliment-) chakachikuy.

étourneau q'echichi.

étrangler sipiy.

être kay; (n'est-ce pas) -charí (indignation); (quoi qu'il en soit) imapis kachun.

étreindre k'allpiy.

étroit k'iski, k'ullku; (- et long) chhoqo.

étudier yachakuy, estudiay (cast.); (faire -) yachachikuy.

eucalyptus kalistu (cast.).

eux paykuna.

évaporer (s'-) bawsiy, wawsiy.

éveiller (- l'intérêt) k'anchaykuriy, q'anchaykuriy.

éventer (s'- -éventail-) wayrachikuy.

évidemment aripuni a.

évident ch'uwa.

éviter (- qque chose) imamantapis karunchay.

exactement -pacha.

examiner wateqay.

exaspérer phiñachiy, rabiachiy (cast.).

exception (sans aucune -) llujta.

excrément aka.

exemple (par -) -jina.

exhaler (- une odeur) q'apay (+ -man).

exploser t'ojyay.

exprès (sans faire -) mana munaspalla.

exprimer (personne qui s'exprime mal) bola qallu (cast. et mod.).

expulser qharqoy, wich'urpariy.

exterminer wañurparichiy.

extraire orqhoy.

extrémité p'iti.

F

fable aranwa.

face (en -) chimpa, chimpapi; (dire les choses en -) uyanchay.

faciliter -raysi.

façon (de cette -) jinaspa jinaspataj (mod.); (de la même -) imaynatachus, kikillantaj; (en aucune -) ni imaynata, ni imaynamanta, manapuni; (en aucune - -défense-) amamari.

fade q'ayma.

faible llawch'i, q'ewa.

faim yarqhay, llarqhay; (avoir -) yarqhay (suj. imp.), llarqhay (suj. imp.); (donner -) yarqhay (suj. imp.), llarqhay (suj. imp.); (mourir de - -figuré-) yarqhaymanta wañuykuy.

fainéant llawch'inchu, q'arachupa.

fainéanter qhellakuy.

faire ruway; (dans les interrogations) imanay; (faire faire) -chi (sur inf.); (un objet) -cha (sur inf.).

faire la fête q'eshwakuy.

familier ayllumasi.

famille (nom de -) ayllu suti.

fané qawisqa.

faner qawiy; (se -) qawiy.

fardeau q'epi.

farine jak'u; (aliment de - de quinua) phisara; (aliment de - et de graisse) phiri; (- fermentée pour la chicha) wiñapu.

farineux jak'u, muyphu.

fatiguer (se -) sayk'uy.

faucher ruthuy.

faucille jusi (cast.).

faucon waman.

faute jucha.

fauve (couleur) q'ellunchu.

faux (outil) ruthuy.

fêlé lajrasqa.

fêler lajray, laray; (se -) lajray, lajrarpariy.

femme warmi; (homme à -s) qhachilu; (jeune -) sipas, sipaku (caressant); (- respectable) palla; (- de plus de quarante ans) paya; (- vulgaire) ch'ojcha (mod.); (- légère) qhallincha; (prendre -) warmichakuy.

fendre lajray, laray, rajray.

fenêtre qhawana, wintana (cast.).

ferment p'ushqo.

fermenter poqoy.

fermer wisq'ay.

fertile (terrain, plante) sumaj poqoj.

fesse (personne sans -s) loqho siki (mod.); (-s) siki.

festoyer q'eshwakuy.

fête raymi; (- religieuse) misachiku; (jour de -) jatun p'unchay; (faire la -) q'eshwakuy; (personne chargée de l'organisation d'une -) karguyoj (cast.).

feu nina; (bûcher) kanaku; (faire du -) k'ajay, kanay, kanakuy, k'anay.

feuille laqhe, laphi; (-s de chou -oreilles-) qhechi ninri (mod.).

fiancé munaqe.

ficeler ch'ipay.

ficelle watu.

fier-à-bras machu machulla (cast. et mod.).

fièvre k'ajay; (avoir de la -) k'ajay (suj. imp.).

figer (graisse) tikayay.

figure uya.

figurer (figure-toi) -sqa, -chari.

fil (- de laine) q'aytu.

file sinru; (en - indienne) sinrulla qhepanta.

filer (laine) phushkay.

filet (- à provisions) ch'ipa; (prendre au -) jarap'ay.

fille (jeune -) imilla; (vieille -) warmisapa.

fils churi, wawa.

fin (adj.) sillp'a, llamp'u.

finalement ñapis.

flamme lawray, larway.

flanc (- de montagne) kinray.

flatter llunk'uy.

flatteur llunk'u.

fléau (à blé) wajtana.

flétrir (se -) qawiy.

fleur t'ika; (- des bois) wayta; (- de cactus) ulala; (yeux à - de tête) saltaj ñawi (cast. et mod.).

fleurir t'ikay, sisakuy.

fleuve mayu.

flûte qena.

foetus sullu.

foi iñi.

foie k'iwcha, k'iririn.

fois kuti; (l'autre -) qanimpa; (les - d'avant) qanimpas; (bien des -) -paya; (une nouvelle -) ujtawan, watejmanta, -kipa.

fond (ventre sans -) oqolón (mod.).

fonder t'ijsiy.

fondre (intr.) unuyay.

force kallpa.

forêt yunqa.

forniquer t'eqey, runtuy.

fort sinchi, kallpayoj, kallpachasqa, runa.

fortement sinchita.

fosse larq'a.

fou lojt'u, llojt'u, luku (cast.); (devenir -) lukuyapuy.

fouetter jasut'iy.

fouiller (- avec le groin -cochon-) tejmuy.

fouler saruy.

four nina wasi.

fourmi (grande -) chhaka; (petite -) sik'imira.

fourneau q'oncha.

fourrage chhalla, ch'iki.

foutu judidu (cast.).

foyer (feu) q'oncha, chhaqana; (lieu où l'on vit) q'oncha, wasi.

frapper (porte) takay; (avec un objet) wajtay; (qqu'un) maqay; (- à coups de poing) sajmay; (- à mort) ch'allpay.

fréquent (rendre des visites -es) jamoj jamuriy (mod.).

frère irmanu (cast.); (- d'un homme) wawqe; (- d'une femme) tura.

friche (en -) k'ipa.

frictionner jarwiy.

frisson chujchu, chiri chiri (mod.); (avoir des -s) chujchuy (suj. imp.); (donner des -s) chujchuy (suj. imp.).

froid chiri; (faire -) chiriy (suj. imp.); (mort de -) ela k'ututu (cast. et mod.).

froissé (pomme de terre -e) sullu papa.

fromage kisu (cast.).

fronde waraq'a, warak'a; (lancer une pierre avec une -) wach'iy.

front mat'i, mathi.

frotter khituy, jarwiy.

fruit poqoy; (- d'un cactus) tuna; (- de l'ulala) phasakana; (- d'une espèce particulière) paqay.

fuir ayqey, k'itay, k'itakuy.

fumée q'osñi; (faire de la -) q'osñiy, q'osñikipay.

fumer (tabac) pitay.

fuseau phushka.

fusionner ujllachay.

G

gâcher pierdechiy (cast.).

gagner (- de l'argent) qolqechay, qolqechakuy.

gale mata.

galeux (personne) mata wasa (mod.).

gamin ch'iti.

garçon (vieux -) qharisapa.

garder (conserver) waqaychay, jallch'ay; (surveiller) jallch'ay; (ne pas rendre) jap'ikapuy.

gauche (direction) lloq'e.

gaucher lloq'enchu.

gelé ela (cast.); (homme) ela k'ututu.

gelée (faire de la - blanche) chhullankay.

geler qasay.

gencive kiru aycha, aycha kiru.

gendre tolqa.

général (en -) astawanqa, -puni.

généralement astawanqa, -puni.

genou qonqor, qonqori, chaki moqo; (à -x) qonqorchakimanta (mod.).

gens runas; (- du peuple) llajta runa.

gentil munaysiri.

gercer p'aspay.

gerçure k'aka.

gifle laq'a, ch'ajlla.

gifler laq'ay, ch'ajllay, jinch'ay.

gigolo vieja chulluchi (cast. et mod.).

glace (gel) qasa, chullunka.

glisser llusk'ay, llust'ay, suchuy; (- des mains) llusp'iy.

goinfrer (se -) thatay, oqoy.

goitre q'otu.

goitreux q'otuyoj.

gonfler (intr.) punkiy; (se -) punkiy.

gorge tonqori.

gorgée (boire à petites -s) upiy.

gouffre qhanqa.

goulument (manger -) sojsuy, oqoy; (boire -) chhuchuy.

gourdin wajtana.

goûter (plat) llamiy.

goutte sut'u; (en suant à grosses -s) jumpi ch'allayta (mod.).

goutter sut'uy, suruy.

grain (-s cuits) mut'i; (- de beauté) ana.

graine muju; (- de locoto) chira.

graisse (- alimentaire) manteka (cast.).

grand jatun; (homme) jatunkaray; (très -) jatunkaray, jatuchachej; (le plus -) jatunkaray kaj.

grandir jatunyay; (plante) wiñay.

grand-mère jatun mama.

grand-père jatun tata.

gras rakhu, wira; (sale) qhoshqo.

gratis qhasi.

gratter jasp'iy; (démanger) sejsiy (suj. imp.); (se -) jasp'iy; (- la terre -poule-) thawiy.

gratuitement qhasi.

graver raqherayay.

grêle sajra para.

grêler ch'ijchiy.

grenier pirwa.

grenouille k'aylankuli.

griffer jasp'iy.

grignoter k'utuykachay.

grillade kanka.

grillé jank'a; (aliment -) jank'a.

griller kankay.

grillon sirip'ita, sirp'ita.

gringo k'anka, puka kunka (mod.).

gris (couleur) ch'ejchi; (ivre) ujyasqa.

grisâtre ch'ejchinchu.

gris-bleu oqe.

groin (fouiller avec le - -cochon-) tejmuy.

gronder (réprimande) rimay, k'amiy.

gros rakhu, phatu; (- ventre) p'uñu wisa (mod.), p'uti wisa (mod.).

grossier (langage) khuchi simi (mod.).

guanaco wanaku.

guano wanu.

guêpe lachiwana; (- rouge) nina nina; (petite -) putiwana; (taille de -) t'ipi sintura (cast. et mod.).

guérir (intrans.) allinyay, sanuyapuy (cast.); (transitif) jampiy.

guérisseur jampiri, yatiri (aymara).

gueule (- de bois) ch'aki; (- de travers) wist'u piku (mod.).

guider pusay.

H

habiller p'achallichiy; (s'-) p'achallikuy, churakuy.

habiter tiyakuy.

habitude (avoir l'- de) yachay (+ inf. + -man); (prendre une -) yachaykuy.

habitué yachasqa.

habituel kaj.

habituer (s'-) yachakuy, yachakapuy, amay.

hâbleur ch'ajwilli.

hache llant'a ch'ejtana, jacha (cast.).

haïr chejniy; (se -) chejninakuy.

halte (faire -) jurayk'uy.

haricot chuwi.

hâte (en grande -) apurata (cast.).

hausser (- les épaules) q'elliy, q'ellikuy.

haut (en -) pata, patapi; (en - et en bas) wichay uray (mod.); (- comme trois pommes) wat'a pili (mod.).

hauteur (avoir le mal des -s) sorojchay.

hep yu.

herbe qhora.

hésiter (sans -) -ra.

heureusement walejta, walejllata.

heureux sonqo junt'a.

hibou juk'u.

hier qayna; (- soir) ch'isi; (avant--) qanimpa.

hirondelle phichitanka.

hiver chiri mit'a, qasa mit'a, qasa pacha.

homme (humain) runa; (- à femmes) qhachilu; (mâle) qhari; (jeune -) wayna, waynucha.

homosexuel q'ewa, q'ewalu.

honorer yupaychay.

honte (sentiment) p'enqay; (chose révoltante) millay; (avoir -) p'enqay, p'enqakuy; (faire -) p'enqachiy.

honteux millay, p'enqaskiri.

hoquet (avoir le -) jik'uy.

horreur (faire -) millay (suj. imp.).

huit pusaj.

humain runa.

humeur (de mauvaise -) ujjina.

humide joq'o.

humilier (s'-) k'umuykachay.

hypocrite puraj uya (mod.).

hypocritement (sourire -) chejchiy.

I

ici kaypi; (par -) kaynejpi, kaysitullapi (cast.); (- ou là) kaypitaj jaqaypitaj; (d'- à -temps-) -mantawan.

idiot opa, burru ñojtun (cast. et mod.).

il pay.

illuminer k'anchachiy.

ils paykuna.

imbécile opa, burru ñojtun (cast. et mod.).

immédiatement -pacha.

immerger ch'ultiy.

impair ch'ulla.

importance (accorder de l'-) dakuy (suj. imp.).

important (le plus -) jatunkaray kaj.

importer (n'importe lequel) mayqen -pis, mayqen -lla-pis.

impression (avoir l'-) iñiy.

impuissant (sens sexuel) meq'a runtu (mod.).

incandescence k'ananay.

incisive punku kiru.

incliner (s'-) k'umuy.

incolore t'ojra.

inconnu mana rejsisqa.

indestructible chuki.

index (doigt) t'ojsi ruk'ana.

indiscret tapuskiri, sat'inchupa (mod.), q'ara ñawi (mod.).

inférieur (nombre) aswan pisi.

infirme suchu.

informer willay.

infusion qhora.

inicier (commencer) t'ijsiy.

injurier tratay (cast.).

innombrable mana yupayniyoj.

inquiéter (s'-) phutiy, phutikuy.

insipide laq'a, lak'a; (totalement -) q'ayma laq'a (mod.).

instant (à l'-) recién (cast.); (en un -) manaraj imallapi.

insulter qhenchachay, tratay (cast.).

intégralement kantumanta.

intelligence p'eqaña.

interdire jark'ay.

intéressant simi jap'i (mod.).

intérêt (à quoi sert une chose) chani; (éveiller l'-) k'anchaykuriy, q'anchaykuriy.

intérieur ukhu.

interroger tapuy (+ acc.).

intestin ch'unchula, ch'unchull; (- grêle) ñañu ch'unchula.

intime (ami -) qhochumasi.

intrigant llunk'u (mod.).

introduire apaykuy.

intrus sat'inchupa.

inutile chhusu.

invectiver (s'-) siminakuy, tratanakuy (cast.).

invoquer (- un prétexte) achakita churay.

irriguer qarpay.

ivre machasqa, ujyasqa.

ivresse machay.

ivrogne aqha laphi (mod.), aqha wisa (mod.).

J

jadis unay timpupi.

jaguar uthurunku, jawar.

jaillir (source) jutuy.

jalouser (se -) qhawanakuy.

jamais mana jayk'aj, ni jayk'aj; (à -) wiñaypaj wiñayninkama; (presque -) ni jayk'ajsina.

jambe chaki; (-s maigres) phichitanka chaki (mod.), k'aspi chaki (mod.).

jardin muya.

jarre yuru; (- à embouchure large) wirkhi.

jaunâtre q'ellunchu.

jaune q'ellu.

je noqa, ñoqa.

jeter (sans direction précise) choqay, wich'uy, wijch'uy, aqoy; (vers un point précis) ch'anqay; (choses usagées) kachaykuy, wakhiyay; (- de l'eau) jich'ay; (- dans tous les sens) choqarayay; (se -) urmaykuy.

jeu (- de cartes) kasinu (cast.).

jeudi illapachaw.

jeune (- fille) imilla.

joie kusi; (rayonner de -) qhallallay, llamllay.

joli k'acha, k'achitu.

jonc (sorte de -) soqo.

jouer (s'amuser) phujllay; (- d'un instrument) thalay; (se - de qqu'un) palqokuy.

jouet pujllana.

jour p'unchay, dia (cast.); (un - prochain) q'aya minchha; (- de fête) jatun p'unchay.

journée p'unchay, dia (cast.); (toute la -) diantin (cast.), p'unchaynintin.

jupon (coureur de -s) qhachilu (mod.), kututu (mod.).

jurer (serment) tatalikuy, juray (cast.).

jus jilli; (- de raisin fermenté) warapu.

jusqu'à -kama.

juste (tout - -quantité-) -llapuni.

K

kilo (12,5 -s) arroba (cast.); (cent -s) tupu, pisada (cast.).

L

chaypi; (par -) chaynejpi, chaysitullapi (cast.); (par ci par -) -ykacha.

labourer allay.

lac qhocha.

lacet watu; (en -s) link'u link'u, q'enqo q'enqo.

lâche (peureux) q'ewa.

lâcher kachariy, kachaykuy.

laid (- à faire peur) alqo uya (mod.).

laine millma; (fil de -) q'aytu.

laisser saqey, saqerpariy; (autoriser) kachariy; (- aller) kachariy, kachaykuy.

lait willalli, millk'a (aymara); (- maternel) ñuñu sut'u.

laitier (vache laitière) lichira waka (cast.), llichira waka (cast.).

lampe k'anchana, q'anchana.

lance chuki.

lancer aqoy, choqay; (- une pierre avec une fronde) wach'iy.

langue (organe) qallu; (idiome) simi; (mauvaise -) simi apaj (mod.); (personne à la - bien pendue) q'ara simi (mod.); (qui n'a pas sa - dans sa poche) q'ara simi (mod.); (en tirant la -) qallu sik'iyta (mod.); (nettoyer à coups de -) llunk'uy.

lapin qowi; (- mâle) kututu; (chaud -) kututu; (- pané) lambriadu (cast.).

laver (ce qui est lisse) mayllay; (en frottant) t'ajsay; (se -) mayllakuy; (se - les mains) makisninta mayllakuy.

là-bas jaqaypi; (par -) jaqaynejpi, jaqaysitullapi (cast.).

lécher ch'onqay, laphiy, llajway, llajwaykuy, llunk'uy; (- superficiellement) llamphiy.

lèche-bottes llunk'u (mod.).

légende aranwa.

léger chhalla; (femme légère) qhallincha.

lendemain (le -) q'ayantin.

lentement (avec soin) alliymanta.

lequel (interrogatif) mayqen; (- d'entre vous) mayqenniykichej; (n'importe -) mayqen -pis, mayqen -lla-pis.

lésiner mich'akuy.

lever oqhariy; (- de soleil) inti llojsiy, inti p'utumuy; (se -) jatariy, jatarikuy, sayariy.

lézard ararankha.

lézarde q'asa.

libation ch'alla; (offrir en - qque chose à qqu'un) pimanpis imatapis ch'allay.

libérer kachariy, qhespichiy; (se -) qhespiy, qhespichikuy.

lien watu.

lier (- amitié) k'askaykuy.

lieu k'iti, kiti; (au - de) -taqa, -nataqa; (avoir -) pasay (cast.).

lièvre wisk'acha.

linge (à laver) p'acha.

lire ñawiy, liiy (cast.).

lit puñuna.

llajwa llajwa; (épice de la -) kilkiña, killkiña; (mélanger la -) japuriy.

locoto loqotu; (graine de -) chira.

loger (se -) alojakuy (cast.).

loin karu.

lombric silwi khuru.

longtemps unay; (- après) unaymantaña.

lopin chajra, suyu; (travailler son -) chajrachay.

lorsque maypachachus.

lot (- de terre) chaqo.

loucheur lerq'o, wist'u ñawi (mod.).

lourd llasa.

luciole ninanina.

lui pay.

luire llump'ay.

lumière k'anchay.

lumineux k'anchaj; (yeux -) ch'aska ñawi (mod.).

lundi killachaw.

lune killa.

M

mâcher khamuy.

mâchoire k'aki, piku (cast.).

maçon perqaj.

madame mama.

maigre tullu, lluchu, ñañu; (très -) t'ipi, chojru roskete (cast. et mod.); (- comme un clou) chhalla siki (mod.), ch'arkilu (mod.), tullu siki (mod.); (jambes -s) k'aspi chaki (mod.), phichitanka chaki (mod.).

maigrir tulluyay; (- énormément) tulluyaykuy.

main maki; (donner la -) q'apiy; (échanger une poignée de -s) q'apinakuy; (marcher sur les -s) umamanta puriy.

maintenant kunan.

maintenir (dans un état) jap'ikuy.

mais ichaqa, chaywanpis, piru (cast.).

maïs sara; (- tendre) chojllu; (- noir) patillu; (- noir de première qualité) willkaparu; (- très petit) arrucillu (cast.); (- blanc à gros grains) waltaku sara; (- consommé exclusivement grillé) ch'uspillu; (épi de -) q'oronta; (tige de - sans épi) chhalla; (tige de - juteuse) wiru; (- à moitié moulu) tujuri; (- pelé) sara phatasqa; (- grillé) jank'a; (- fermenté) api; (bouillie de -) p'ushqo api.

maison wasi; (construire une -) wasichay.

majestueux qolla.

majeur (doigt) chawpi ruk'ana.

mal (faire -) nanay (suj. imp.); (avoir -) nanay (suj. imp.); (- de dents) khipi, khipiy; (avoir - aux dents) khipiy (suj. imp.); (avoir le - des hauteurs) sorojchay.

malade onqosqa; (tomber -) onqoy; (tomber gravement -) onqoykuy; (rendre -) jap'eqay.

maladie onqoy; (attraper une - par contagion) k'askaykuchikuy.

malaise muyumuyu.

malaria chujchu.

malchanceux qhencha.

mâle orqo.

malgré chaypis (en fin de groupe de mots).

malheur aqoyraki, sonqo nanay; (porter -) qhenchachay.

malin (faire le -) machu machitu churakuy (cast. et mod.).

malmener tanqaykachay.

manche (pour tenir un objet) jap'ina.

mandibules piku.

manger mikhuy; (- goulument) oqoy, sojsuy; (- bruyamment) chhojchuy; (- à satiété) sajsay, saysay; (donner à -) qaray.

manoeuvrer jap'iy.

manquer (faire défaut) faltay (suj. imp.); (pénurie) pisipay; (séparation affective) watukuy, waturikuy; (- de qque chose) usuy.

mante llijlla.

mantille llijlla, apacha (Pérou).

marchande qhatera.

marche (se mettre en -) puririy.

marché qhatu, rikuba (cast.); (grand -) kancha; (- aux puces) thanta qhatu; (très bon -) phata; (vendre au -) qhatuy.

marcher puriy; (- pas à pas) thamay, thaskiy; (- à tâtons) muspaykachay; (- à quatre pattes) thamaykachay, tawa chakimanta thamaykachay; (- droit devant soi) chotu kaballujina puriy (mod.); (- comme un somnanbule) muspaykachay; (- sur) saruy; (- sur les mains) umamanta puriy; (enfant qui sait déjà -) chakiyojña wawa.

mardi atichaw.

margarine manteka (cast.).

marguerite sunch'u t'ika, makacha.

mari qosa; (prendre -) qosallikuy, qosachakuy.

marier (se -) kasarakuy (cast.); (se - -homme-) warmichakuy; (se - -femme-) qosallikuy, qosachakuy, qharichakuy.

marmite manka; (- en terre) k'ana, k'analla; (- à chicha) payla.

marmonner thutuy.

marron (couleur) ch'umpi.

marteau wajtana.

martinet kinsa charangu.

massue wajtana.

mastiquer pijchuy; (- la coca) pijchay, akulliy, peqay.

mater (regarder) wateqay.

matériau (- de construction) wasichana.

matin paqarin; (dès le -) tutamanta.

maudire qhenchachay.

mauvais (sens moral) sajra.

maximum (au -) ñaqhachá; (trois au -) kinsachá.

méchant sajra, lisu.

mèche (- de cheveux) phichu.

médicament jampi.

mélancolie (éprouver de la -) pejpatapis sonqon aysakuy.

mélancolique ukhu runa.

mélangé pejtu.

mélanger chajruy, chawpichay, tinkuchiy.

mélasse (- de chicha) misk'i q'eta.

mêler chawpichay, tinkuchiy.

membre (bras, jambe) chakimaki.

même kikin, -pis; (de -) kikillantaj; (de la - façon) kikillantaj; (- si) chaypis (en fin de groupe de mots).

mémoire yuyana.

mémoriser umachakuy.

mendiant mañakitu.

mendigote thanta imilla.

mener (hommes) pusay; (animaux) qhatiy; (- par la bride) aysay.

mensonge llulla.

menteur llulla, ch'awka.

mentir llullakuy.

menton k'aki; (gros -) k'akilu (mod.).

menu (petit) t'una.

méprisant q'elliskiri (mod.).

mépriser (personne) sajra ñawi qhaway.

mer (eau de -) q'ara yaku.

merci diuspagarasunki (cast.), diuspagarapusunki (cast.), yusulpayki, pachi, pachis.

mercredi qoyllurchaw.

mère mama.

merveille maylla.

merveilleusement moq'eyta.

messager kacha, chhaski.

mesure (à - que) -mantajina (sur gérondif).

mettre churay; (se - à faire qque chose) -j churakuy, qallariy (+ inf. + -ta); (se - en marche) thaskiy, puririy, kuyuriy.

meugler bujay, bujariy.

mignon (comme c'est -) ananay.

milieu chawpi; (placer au -) chawpichaykuy.

mille waranqa.

mille-pattes pachaj chaki.

mince k'ullku.

mine (extraction) qhoya.

minerai (trieuse de -) palliri.

mineur (mine) qhoya runa.

minuit chawpi tuta.

minus wank'i (péj.).

minuscule ch'iñi, t'una.

misanthrope chejniskiri (mod.).

miséreux q'ara wisa (mod.), q'ara siki (mod.), q'ara chaki (mod.); q'ara pansa (mod.).

mite thuta.

moelle (- épinière) chilina.

moineau phichitanka.

moins (au -) -llapis.

mois killa.

moisson (- du blé) trigu trilla (cast.).

moitié khuskan.

molaire maran kiru.

mollet t'usu.

moment ratu (cast.); (en ce --même) kunitan; (il y a un -) ñaqha; (depuis un bon -) ñaqhamantaña; (juste un -) askamalla; (pendant un long -) unaypi; (à ce --là) chayllapi, chaypitaj; (juste au - où) -jti-kama, -pacha (sur forme en -jti); (au bon -) -richi.

monde pacha.

monseigneur weraqocha.

monsieur tata, weraqocha.

montagne orqo.

monter wichariy.

montrer rikuchiy.

moquer (se -) asikuy.

morceau juch'uy.

mordiller k'utuykachay.

mordre khaniy, khachuy.

morigéner amolay (cast.).

mort (subst.) wañuy; (adj.) wañusqa; (frapper à -) ch'allpay; (tomber raide -) k'akilla wañuy; (- de froid) ela k'ututu (cast. et mod.).

mortier maran; (pilon de -) kutana.

morve qhoña.

morveux qhoñalu (mod.), qhoña sapa (mod.), qhoña suru (mod.).

motte k'urpa.

mou llamp'u, jasa.

mouche ch'uspi.

moudre kutay; (pierre pour - la llajwa) morq'o.

mouette lewqe lewqe.

mouillé joq'o; (poule mouillée) manchay siri (mod.).

mouiller joq'oy, chhapuy; (se -) joq'oyay.

moulu (maïs à moitié -) tujuri.

mourir wañuy; (- de mort violente) wañurpariy; (- de faim -figuré-) yarqhaymanta wañuykuy.

moustique (petit -) tiwla.

moyen (adj.) chawpi; (par quel -) imanaymanta.

muet opa; (rester -) opayay.

mule sunichu (cast.).

mulet sunichu (cast.).

multiplication miray.

multiplier miray.

multitude may chhika.

mur perqa.

mûr poqosqa.

mûrir poqoy.

murmurer (chuchoter) chhichiy; (ronchonner) thutuy.

muscle chanka.

N

nageoire lijra.

nager wayt'ay.

nain wank'i (péj.), t'una runa.

naître paqariy, nacikuy (cast.).

narine senqa jusk'u.

ne (-... pas -interrogations-) manachu; (-... pas -défense-) ama... -chu; (-... plus) manaña... -chu; (n'est-ce pas) i, icharí, -charí (indignation).

neige rit'i; (blanc comme -) yuraj rit'i (mod.).

neiger rit'iy (suj. imp.).

nerf anku.

nettoyer pichay, llimphuchay.

neuf (chiffre) isq'on, jisq'on.

neurasthénique ujjinalla.

nez senqa.

ni (- l'un - l'autre) ni uj ni uj.

nid thapa; (faire son -) thapachay, thapachakuy.

noeud (serrer un -) mat'iy.

noir yana.

nom suti; (- de famille) ayllu suti.

nombril pupu.

nommer sutichay.

non mana; (- plus) nitaj, nillataj; (j'espère que -) manatajchá.

nonchalant llawqhe.

nonobstant chaypis (en fin de groupe de mots).

normal kaj.

normalement maychusjina.

nostalgie (éprouver de la -) pejpatapis sonqon aysakuy.

notable mintasqa (cast.); (personnalité) qori tojnu (mod.).

nouer watay.

nourrir qaray.

nous (exc.) noqayku, ñoqayku; (inc.) noqanchej, noqanchis, ñoqanchej.

nouveau mosoj; (de -) ujtawan, watejmanta, -kipa.

noyau luru, muju.

nu q'ala, q'ara.

nuage phuyu, ayphu.

nuit tuta.

nul (nulle part) ni maynejpi.

nuque wasa uma.

O

obéir uyarikuy, kasuy (cast.), kasuruway (cast.).

obéissant uyarikoj.

obligation ruwana.

obscur laqha.

obscurcir (s'-) laqhayay, laqhayapuy.

obscurité laqha.

obséquieux misk'i simi (mod.).

observer wateqay.

oca oqa.

occuper (s'-) thamiy; (s'- de) qhawariy, atiendey (cast.).

odeur q'apay; (exhaler une -) q'apay (+ -man).

oeil ñawi; (yeux lumineux) ch'aska ñawi (mod.); (yeux caverneux) t'oqo ñawi (mod.); (yeux à fleur de tête) saltaj ñawi (cast. et mod.); (écarquiller les yeux) lliphipiy; (faire un clin d'-) ch'ipiy, lerq'oy; (cligner des yeux involontairement) ch'irmiy; (ne dormir que d'un -) pata patalla puñuy (mod.); (regarder d'un sale -) lerq'oy, lerq'o ñawiwan qhaway; (personne à petits yeux) mat'i ñawi (mod.); (personne aux yeux clairs) qosi ñawi (mod.); (homme aux yeux clairs) qosilu; (femme aux yeux clairs) qosila; (personne aux yeux bleus) misi ñawi (mod.).

oeillère (cheval avec des -s) chotu kaballu.

oeuf runtu.

offrir (cadeau) jayway, lak'iray, invitay (cast.); (- ses services -travail-) mink'akuy.

oiseau p'isqo; (petit - de couleur brune) chhiru chhiru; (- charpentier) yakayaka; (- qui mange les oeufs des autres) tarajchi.

oiseau-mouche q'enti, qori q'enti.

ombre llanthu; (faire de l'-) llanthuy; (se mettre à l'-) llanthukuy.

ombrelle achiwa.

omoplate qarmin.

ongle sillu.

opaque ayphu.

opérer (chirurgie) ñaq'ay, ñaq'arpariy.

or (métal) qori; (à prix d'-) uj sara (mod.); (personne aux dents en -) qori kiru (mod.).

orange (couleur) willapi.

ordinaire chhasku.

ordonner (donner un ordre) kamachiy; (donner un ordre) kamay.

ordre (commandement) kamay; (donner un -) kamay, kamachiy, ordenay (cast.).

ordure q'opa.

oreille ninri; (dire à l'-) chhichiy; (boucle d'-) jaluchu, juwaluchu; (-s décollées) payla ninri (mod.), qhechi ninri (mod.).

orge siwara.

origine t'ijsi.

ornement t'ikancha; (- de laine sur les tresses) tullma.

orner t'ikachay, t'ikanchay.

orphelin wajcha.

os tullu.

ôter oqhariy, qhechuy; (vêtement) lluchukuy.

ou (alternative) -chu -chu; (un - deux -imprécision-) uj iskayjina.

(interrogatif) maypi, may; (par -) mayninta; (n'importe -) mayllapipis.

oublier qonqay, qonqapuy; (- complètement) qonqarpariy.

oublieux qonqaysiri (mod.), meq'a uma (mod.).

ouf (sans avoir le temps de dire -) manaraj imallapi.

oui arí; (il semble que -) arisina.

ours juk'umari, jukumari.

outil llank'ana.

ouvert kichasqa; (blessure) llint'a.

ouvrier llank'aj.

ouvrir kichay.

ovale chhillchi.

P

paille (graminée d'altitude) ichhu; (reste de la moisson) rastruju (cast.); (couvrir un toit de -) wayllay.

pain t'anta; (- noir) chhama; (petit - de quinua) k'ispiñu.

paître (faire -) michiy.

paix (faire la -) allinyanakapuy, sumajyanakapuy.

pâle q'ellu.

palper llujchiy.

palpiter (sentir son coeur -) sonqo pharariy.

paludisme chujchu; (attraper le -) chujchuyay.

pancréas k'iririn.

papillon pillpintu, pilipintu; (grand - de nuit) thaparanku.

paquet (faire un -) q'epichay, qhochuy.

par (tournure passive) -wan; (un - un) ujmanta uj; (deux - deux) iskaymanta iskay.

paraître (sembler) rijch'ay.

paralysie suchu onqoy.

paralytique suchu.

parasite (arachnide - des animaux) ajta, jamak'u.

parasol llanthuna.

parce que -rayku.

pardi ari.

pardonner pampachay, pampachapuy.

pareillemement kikillantaj.

parent (lien de consanguinité) llawarmasi.

paresser qhellakuy.

paresseux qhella, llawqhe, llawch'inchu.

parfait (exclam.) amalaya (mod.).

parfois mayninpijina.

parier apostay (cast.).

parler parlay (cast.); (enfant qui sait déjà -) simiyojña wawa.

paroles simi.

part (nulle -) ni maynejpi.

partout (- dans les environs) tukuynejpi.

parure t'ikancha, warawa.

parvenue k'aka imilla (mod.).

pas (ne... - -négation simple-) mana ... -chu, mana ... --chu; (ne... - -interrogations-) manachu; (n'est-ce pas) -charí (indignation); (marcher - à -) thamay, thaskiy.

passer (- de la main à la main) jayway.

passivement (tranquillement et -) -raya.

passoire suysuna; (passer à la -) suysuy.

patauger chulluy.

pâte (convertir en -) ñut'uy.

patère warkhuna.

patte chaki; (marcher à quatre -s) thamaykachay, tawa chakimanta thamaykachay; (donner des coups de -) tharmiy.

pâturage ch'iki.

paume maki t'ajlla.

paupière llipi.

pauvre wajcha.

payer pagay (cast.); (- qque chose à qqu'un) pimanpis imatapis pagay; (se - la tête) asikuy, palqokuy.

pays suyu.

paysan chajra runa.

peau qara.

péché jucha.

pêche durasnu (cast.).

pécher juchalliy.

pêcher challway.

pêcheur challwiri.

pédéraste q'ewa, q'ewalu.

peigne ñajch'a, ñajch'ana.

peigner ñajch'ay; (se -) ñajch'akuy; (mal peigné) taka uma (mod.).

peine llakiy; (à grand--) ñaq'ayta, atispa mana atispa (mod.).

pelé q'ara, q'ala.

peler (trans.) ch'uskiy.

pelle chujchuka, lampa.

pendant -spa, -sajti.

pénis ullu.

pensée (de sage) yachaj rimay.

penser yuyay, t'ukuy, llup'iy.

pente kinray.

pépin muju.

percer jusk'uy, t'oqochay.

perdre chinkachiy; (se -) chinkay, muspay; (faire - la tête) mama qonqachiy (mod.).

perdrix yuthu.

père tata.

période mit'a.

permettre kachariy.

perroquet luru; (petit -) q'echichi.

persil qhorita.

personne (homme) runa; (pron.) mana pipis, ni pipis, mana pi, ni pi, mana ni pi; (en -) -ra.

peser aysay.

pet supi, thasa.

pétard kuwitillu (cast.).

petit juch'uy; (tout -) t'una, ch'ila; (- d'un animal) uña, uywa.

petit-fils allchhi.

pétomane anathuya (mod.).

pétrir masay (cast.).

peu (intensité) as, tumpa; (un -) uj chhika, uj chhikanta, uj chhikillanta, as, tumpita; (- de) pisi; (un - plus) aswan uj chhika; (- à -) pisimanta pisi.

peur manchay; (avoir -) manchay; (faire -) manchachiy, q'eway.

peureux manchay siri (mod.), mansu (cast.).

peut-être -chá, ichus, ichá, ichás, ichapis.

pichenette (donner une -) t'ijchay.

pickpocket bolsa k'utu.

picorer chuluy, chhutuy; (manger une faible quantité) mikhurayay.

pied chaki; (de la tête aux -s) kantumanta; (donner des coups de -) jayt'ay; (se donner des coups de -) jayt'anakuy; (-s plats) pili chaki (mod.); (aller toujours à -) chakin chakinta purikuy (mod.); (mettre de la terre au - d'une plante) jallmay.

pierre rumi; (- pour moudre la llajwa) morq'o; (coeur de -) morq'o sonqo (mod.), rumi sonqo (mod.), uchu kutana sonqo (mod.).

pierrier qaqa.

piétiner saruy, saruykuy, jayt'ay.

pif (gros -) senqa sapa (mod.), luru senqa (mod.).

pigeon ulinchu, urpi; (- sauvage) juruk'uta; (poussin de -) urpi.

pilon (- de mortier) morq'o, moroq'o, kutana.

pimenté jaya.

pincer k'ichiy.

pioche chujchuka.

pipeau pinkillu.

piquant (au goût) jaya; (sauce -e) llajwa.

piquer t'ojsiy, khaniy; (insecte) wach'iy; (épine) qhepuy.

piquet estaka (cast.).

pique-assiettes qasi oqo (mod.).

pisseur jisp'ay suru (mod.).

placard churana, waqaychana.

placenta thamin.

placer churay; (- au milieu) chawpichaykuy.

plaindre khuyay.

plaine pampa.

plaisir (avec -) tukuy gustowan (cast.).

plante mallki; (- des pieds) chaki t'ajlla; (mettre de la terre au pied d'une -) jallmay; (protéger une - de la lumière) jallmay.

planter churay, plantay (cast.), plantaykuy (cast.).

plat (adj.) p'alta, p'allta; (vaisselle) chuwa; (servir un -) qaray; (- de pommes de terre) wathiya; (- de viande et de pommes de terre) sajta; (- cuit dans la terre) p'ampaku; (- cuit à l'étouffée) awgadu (cast.); (pieds -s) pili chaki (mod.).

plein junt'a, junt'asqa; (- de) -rara, yupa.

pleurer waqay; (- amèrement) mullp'uy, jik'un jik'unta waqay (mod.), phutiy phutiyta waqay (mod.).

pleurnichard waqay ch'uru (mod.).

pleuvoir paray.

plier mayt'uy, taparaykuy.

plomb titi.

plonger (trans.) ch'ultiy.

pluie para.

plume phuru.

plus (ajout) -tawan, aswan, astawan; (- que -davantage-) kurajta; (ne... -) mana ... -ñachu; (non -) nitaj, nillataj; (sans -) -lla; (- de deux) iskayman astawan.

poche (qui n'a pas sa langue dans sa -) q'ara simi.

poêle (ustensile) kankana.

poignée (contenance) pojtu; (échanger une - de mains) q'apinakuy.

poilu ch'apu, millmasapa.

poing (coup de -) sajmay; (frapper à coups de -) sajmay.

point (à ce -) chayjina, chaykama; (pas à ce -) manapis chaykamachu; (au - que) -jina; (être sur le - de) -raya; (à - -viande-) pari.

pois paqay.

poison sajra jampi.

poisse (déveine) qhencha.

poisson challwa.

poitrine qhasqo.

poivre (- de Guinée) uchu.

poliomyélite suchu onqoy.

pollen sisa.

polychrome pawqar.

pomme mansana (cast.); (- de terre) papa; (- de terre déshydratée) ch'uñu; (grosse - de terre) papa runa; (petite - de terre) papa imilla; (petite - de terre utilisée pour faire du chuño) ch'ili papa; (très petite - de terre) t'una papa; (- de terre minuscule pour les animaux) ch'iñi papa; (- de terre sélectionnée comme semence) muju papa; (- de terre de première qualité utilisée pour la vente) qolqe papa; (- de terre de deuxième qualité) murmu papa; (- de terre froissée) sullu papa; (-s de terre cuites) papa wayk'u; (- de terre mangée cuite sans assaisonnement) qoyllu papa; (soupe de -s de terre en morceaux) chupi; (soupe de -s de terre en petits morceaux) pika; (soupe de -s de terre martelées) ch'anqa; (- d'Adam) millp'una; (haut comme trois -s) wat'a pili (mod.).

pommette uya ch'utu.

pont chaka.

porc khuchi.

poreux phusa.

porte punku.

porter aysay; (- sur son dos) q'epiy; (se - -santé-) kapuy.

porteur q'epiri.

poser churay; (- de façon précise) churaykuy.

postérieur (subst.) siki.

potager muya.

pou usa; (oeuf de -) ch'iya.

pouce mama ruk'ana.

poudre (réduire en -) jallp'achay; (réduire en - fine) llamp'uy.

pouilleux ch'iya uma (mod.).

poule wallpa; (- mouillée) manchay siri (mod.); (voleur de -s) wallpa suwa.

poumon sorq'an, surk'an.

pour -paj.

pourquoi imarayku.

pourri (fruit ou légume) ismusqa; (oeuf) meq'a.

pourrir ismuy, ismuyay, ismuykuy.

poursuivre qhatiy.

pourvu (- que) ujalá (+ cond.), ujalapis (+ cond.).

pousser (faire avancer) tanqay; (plante) wiñay, poqoy, p'utuy, phanchiy.

poussière jallp'a.

poussin chillwi, chilwi, chillwisitu; (- de pigeon) urpi.

pouvoir atiy.

précipice wayq'o, qaqa.

précisément (temps) -pacha.

précoce (plante) mishka, mishkha.

préférer astawan munay.

premier uj kaj, ñawpaj; (arriver le -) ñawpaykuy.

prendre jap'iy, orqhoy.

préparer wakichiy.

près qaylla, sispa.

présent (tous ceux qui sont -s) kaj chhika.

présenter (qqu'un) rejsichiy.

préserver jallch'ay.

presque -sina, ñaqha, as.

prêt (exclam.) ñapis.

prétentieux k'anchalliri, q'anchalliri.

prêter mañay; (- un objet pour le travail communautaire) ayniy; (- de l'argent) manuy, manuchay.

prétexte achaki (cast.); (invoquer un -) achakita churay.

prime yapa, yapita.

printemps chiraw mit'a, chiraw pacha, pawqarwara.

priver (se - d'une chose) kachariy (+ -ta).

prix (à aucun -) ni imaynamanta, ni ima kajtin; (à - d'or) uj sara (mod.).

probablement -sina.

proche (liens affectifs) kawsaqemasi.

produire (arbre ou champ) poqoy.

professeur yachachej.

profiteur qasi oqo (mod.).

profond ukhu.

progresser qhallallay.

projeter ch'anqay; (- de l'eau) qhalliy.

proliférer miray, miraykuy.

promener pusaykachay; (se -) puriykachay, pasearqoy (cast.).

promesse (tenir une -) nisqata junt'ay.

promontoire moqo.

propre (hygiène) llimphu, llump'a.

propriétaire kayniyoj, dwiñu (cast.).

prostituée phisu, qhola, chejchikiru (mod.).

protester rimay, thutuy.

provision (filet à -s) ch'ipa.

proximité (à -) qaylla, sispa.

puce piki; (marché aux -s) thanta qhatu.

puer asnay; (ça pue) phuj (interj.).

puiser (- de l'eau) yakuta wisiy.

puits pujyu, p'ujru.

punaise (- qui transmet le mal de Chagas) winchuka, uluchi.

pur (coeur -) sonqo pura (cast. et mod.).

purée (convertir en -) ñut'uy.

Q

quadruple tawa kuti.

quand (conj. sub.) mayk'ajchus, maypachachus, ima pachachus; (int.) mayk'aj, jayk'aj; (depuis -) mayk'ajmantaña.

quant (- à) -jawa.

quart kwarta (cast.).

quatre tawa; (marcher à - pattes) tawa chakimanta thamaykachay.

quelconque mayqen -pis, mayqen -lla-pis.

quelques wakin, wakinkuna.

quelqu'un pillapis.

quenouille phushka.

queue (animal) chupa; (file) sinru; (faire la -) sinrukuy; (à la - leu leu) sinrulla qhepanta.

qui (int.) pi; (relat.) pichus; (n'importe -) pipis, pillapis.

quinua kinwa; (petit pain de -) k'ispiñu; (aliment de farine de -) phisara.

quitter (- qqu'un) kacharpariy.

quoi (int.) ima; (eh bien - ?) imatajri; (- qu'il en soit) imapis kachun.

quoique -pis, chaypis (en fin de groupe de mots), amapis (+ subj.).

R

rabat-joie jista pierdechi (cast. et mod.).

raccommoder t'ipay.

racine sapi.

radin ch'arkilu (mod.), mut'i warkhu (mod.).

radio tokachina (cast.).

raffiné (personne) wawa wawalla (mod.).

rafraîchir (se - -température-) chiriyay.

ragoût qoqo.

raide qhechi; (tomber - mort) k'akilla wañuy.

raisin (jus de - fermenté) warapu.

raison (cause) rayku; (pour cette -) chayrayku; (sans -) mana kajta, mana mutivuta (cast. et mod.).

rajouter yapay.

râleur q'elliskiri (mod.).

ramper qharastay, qharastakuy.

ranger k'uchunchay.

rapetisser (trans.) juch'uychay.

rapide usqhay.

rapidement usqhayta, sinchita, -rara.

rappeler (se -) yuyariy.

rapt (opérer un - de séduction) suwanakuy.

ras (faire table -e) pampachay.

rase-bitume wat'a pili (mod.).

rassasié sajsasqa.

rassasier (se -) sajsay, saysay.

rat juk'ucha.

ratatouille lojru; (- assez sèche) pejtu.

rattraper (une personne en avance) taripay.

rauque ch'aka.

ravin qhanqa, wayq'o, chhanka, qaqa, phajcha.

rayer raqherayay.

rayonner (- de joie) qhallallay, llamllay.

rebondir t'ajlapayay.

réchauffé q'oñichi.

réchauffer (se - -personne-) q'oñikuy; (se - -objet-) pariray.

récipient wisina, qeru; (gros - de terre) ch'illami, t'uru ch'illami; (gros - sphérique) wirkhi.

récolte (- du maïs) sara tipiy; (- des pommes de terre) papa allay; (- du blé) trigu trilla (cast.).

recommencer -kipa.

récompense t'inka.

réconcilier allichay; (se -) allinyay, allinyanakapuy, sumajyanakapuy.

reconnaître rejsikapuy.

recoudre sirakipapuy.

recouvrir qhatay, qhataykuy, qhataykachay.

recueillir pallay.

reculer ithiriy.

redresser cheqanchay, cheqayachiy, cheqanyachiy.

réellement -puni.

réfléchir (intelligence) yuyapachay, unanchakuy.

reflet sansa.

refléter sansatatarikuy.

regarder qhaway; (- de travers) lerq'oy, lerq'o ñawiwan qhaway, sajra ñawi qhaway.

région k'iti.

règne qhapaj kayni.

regrouper (se - -attroupement-) qotunakuy.

rein rurun, lurun.

réjouir (se -) kusikuy; (se - vivement) t'ikariy.

reluquer wateqay.

remarquer riparay (cast.).

remède jampi.

remercier allichay, pachiy, pachikuy, pachiykuy, yupaychay.

remettre (objet confié) jayway; (- en place) churapuy; (se - -d'une maladie-) kutiriy.

remplir junt'ay; (se -) junt'aykuy, punkiy; (- un sac) t'eqey.

remuer t'ustiy; (- la terre) thamiy, thamiykuy.

renard atoj.

renardeau anathuya.

rencontrer tinkuy, taripay.

rendre (objet prêté) qopuy, kutichiy; (se - compte) riparay (cast.); (- un service pour le travail communautaire) ayniy.

renifler (chien) muskiy.

renverser (- le contenu d'un récipient) p'allchay.

répandre suruy, t'akay; (- un liquide) jich'ay.

réparer k'uchunchay.

répartir rak'iy.

repas (- froid) qoqawi, awiyu, abiyu.

replet pansalu (cast. et mod.).

répondre kutichiy.

reposé samarisqa.

reposer (se -) samay.

réprimander rimay, k'amiy.

répugnant millay.

répulsion (éprouver de la -) millachikuy.

résidu (- de production de la chicha) janch'i.

résistant chuki.

résolument -rqo.

respectable (homme -) runapacha (mod.).

respirer samay.

resplendir illariy.

ressembler rijch'akuy (+ -man).

resserré k'ullku.

reste puchu; (tout le -) tukuy kajchika.

rester (ne pas partir) qhepay, kakuy; (y avoir en trop) puchuy; (- en arrière) qhepakuy; (- au côté de qqu'un) k'askay.

rétablir (se - -maladie-) kutiriy.

retenir (objet) jap'ikapuy.

retirer oqhariy, sik'iy, ithiriy; (à qqu'un) qhechuy; (vêtement) lluchukuy; (se -) ithiriy, jatariy, jatarikuy.

retrouver (- la santé) kutiriy, kutirikuy, kutirikapuy.

réunion tanta.

réunir qhochuy, tantay, tantachiy, ujllachay; (se -) yananchanakuy.

réveillé (n'être jamais bien -) puñuyta ch'utuy (mod.).

réveiller (se -) rijch'ariy.

revenir kutiy; (- définitivement) kutipuy, kutimpuy; (- à soi) kutiriy; (faire - -aliment-) jarwiy, pariray.

rêver mosqoy, mosqokuy.

reverdir qhallallay, qhallayay.

riche qhapaj, kapuyniyoj.

ridé ch'usu.

rien mana imapis, ni imapis, ni ima; (- de plus) ni imatawan.

rincer ch'uwachay, ch'uwanchay; (se - la bouche) mojch'ikuy.

rire asiy.

rivière mayu.

rocher chhanka, qaqa.

rompre p'akiy.

ronces khishka.

ronchonner thutuy.

rond muyu.

ronger khaskiy, llankhay.

rose (couleur) llanqha.

rosée chhulla, sulla; (tomber la -) chhullay, chhilchiy, ch'ajchuy.

rouge puka.

rougeâtre pukanchu.

route (se mettre en -) puririy, kachaykukuy, kuyuriy.

rugueux qhasqa.

ruisseau larq'a.

ruminer k'amuy.

S

sable t'iyu.

sac q'epichana, kustal (cast.); (petit -) istalla (cast.); (- à coca) ch'uspa, istalla; (mettre dans un -) winay, winaykuy.

saigner (intr.) llawarta ch'uwanchay.

saillant qolu, palta.

saindoux manteka (cast.).

saisir (geste) jap'iy; (compréhension) jap'iy; (- l'âme) jap'eqay.

saison mit'a.

salaire (avance sur -) awiyu, abiyu.

salarié mink'a.

salaud supaypaj apanan (mod.).

sale ch'ichi, khuchi; (personne -) t'uru siki (mod.), qhasqa wasa (mod.), k'aka chaki (mod.); (qui porte une chemise -) qhoshqo kunka (mod.); (regarder d'un - oeil) lerq'oy, lerq'o ñawiwan qhaway.

salé millu, k'ara; (trop -) millu k'arara (mod.), millu q'arara (mod.); (eau -e) q'ara yaku.

saler milluchay.

saleté ch'ichi; (- sur les sourcils) ch'ojñi.

salir ch'ichichay, q'echaykuy.

salive thoqay.

saloper q'echaykuy.

saluer napaykuy.

salut (faire son -) qhespichikuy.

samedi k'uychichaw.

sandale juk'uta, ujut'a.

sang llawar, yawar.

sangloter jik'un jik'unta waqay (mod.), jik'uy, jist'uy.

santé (bonne -) sumaj kawsay; (retrouver la -) kutiriy, kutirikuy, kutirikapuy, allinyay; (à ta -) ujyaykurikuy.

saouler (se -) machay.

sarigue q'arachupa.

satiété (manger à -) sajsay, saysay; (boire à -) saysay.

sauce q'allu; (- piquante) llajwa.

saule sawsi (cast.).

sauter phinkiy; (- à cloche-pied) thunkuy; (- dans tous les sens) phinkiykachay.

sauvage (adj.) k'ita; (homme) chunchu; (animal -) yunqa uywa; (chat -) k'ita misi.

sauver (se -) k'itay, k'itakuy.

savoir yachay.

savoureux kosa.

scarabée ch'eqe, ch'eqe ch'eqe, akatanqa, akatenqa.

scorpion q'ewichupa.

scribouillard qhelqeri.

sec ch'aki.

sécher (intrans.) ch'akiy; (trans.) ch'akichiy; (se - -involontairement-) ch'akiy; (se - -volontairement-) ch'akichikuy.

secouer thalay.

secrétaire qhelqeri.

séducteur wawa pierdechi (cast. et mod.).

sein ñuñu, chuchu, ojllay; (donner le -) ñuñuchiy; (serrer contre son -) ojllay.

sel kachi; (bloc de -) tika kachi.

sélectionner ajllay, chijllay.

semblable kikin.

sembler rijch'ay; (il semble que) -sina; (il semble que oui) arisina; (il ne semble pas) manatajchá.

semence muju.

semer (répandre) t'akay; (ensemencer) tarpuy.

semoule (soupe de -) ch'aqe.

sens (aller en tous -) wayraykachay; (jeter dans tous les -) choqarayay.

sentir (exhaler) q'apay (+ -man); (- mauvais) asnay.

séparer t'aqay; (se -) t'aqanakuy; (se - de qqu'un) kacharpariy.

sept qanchis.

sermonner k'amiykuy.

serpent katari, amaru.

serré mat'i, mathi, ch'iñi.

serrer k'allpiy; (- avec la main) q'apiy; (- un noeud) mat'iy.

serrure wisq'ana.

service (rendre un - pour le travail communautaire) ayniy; (offrir ses -s -travail-) mink'akuy.

serviette (- de toilette) tuwalla (cast.).

servir (se - de) usakuy (cast.); (- un plat) qaray.

seul sapa.

seulement -lla; (au sens de mais) chaylla.

si (supposition) -spaqa, sichus (cast.), chayqa; (même -) chaypis (en fin de groupe de mots).

siècle (pour les -s des -s) wiñaypaj wiñayninkama.

siffler khuyuy, siwiy.

silence ch'in; (interj.) chhusta; (en -) ch'inllamanta; (faire -) chhustay.

silencieux ch'in.

sillon suka.

simplement -lla.

singe k'usillu; (petit -) sisiru.

six sojta.

soeur irmana (cast.); (- d'un homme) pana; (- d'une femme) ñaña.

soif (avoir -) ch'akiy (suj. imp.); (donner -) ch'akiy (suj. imp.).

soigneusement alliymanta, sonqochasqa.

soin alliy; (avec -) alliymanta; (prendre - de) khuyay, uywakuy, sonqochay, pichay, qhaway, kwiday (cast.).

soir ch'isi.

sol pampa.

soldat awqapurej.

soleil inti; (faire -) ruphay; (lever de -) inti llojsiy, inti p'utumuy; (coucher de -) inti yaykuy.

solennité (jour) jatun p'unchay.

solliciter mañay; (- verbalement) parlapayay (cast.).

sombre laqha.

sommet (- enneigé) chhullanka.

somnanbule (marcher comme un -) muspaykachay.

somnolent puñu uti utilla.

somnoler puñurayay.

sorcier layqa.

sorte laya, imaymana; (toutes -s de) tukuy laya, tukuy imaymana; (aucune -) ni imayna laya (mod.).

sortir llojsiy; (faire -) qharqoy.

sottise (dire des -s) thawtiy.

sou phata; (deux -s) phisu.

soucieux afaneswan (cast.).

soudain chayllapi; (- et complètement) -pari.

soudoyer lluk'iy.

souffler phukuy.

soufflet (pour attiser) phukuna, nina phukuna.

souffrance muchuy.

souffrir (- physiquement) ñaq'ariy, usuy; (- moralement) phutikuy, muchuy.

soulever oqhariy.

soupe lawa; (- de maïs tendre) jak'alawa; (- de pommes de terre en morceaux) chupi; (- de pommes de terre en petits morceaux) pika; (- de pommes de terre martelées) ch'anqa; (- de légumes verts) llusp'ichi; (- de légumes à la viande) t'eqo; (- de semoule) ch'aqe; (- épaisse de céréales grillées) phiri.

source pujyu, juturi.

sourd joq'ara.

souriant chejchi.

sourire asirikuy; (- hypocritement) chejchiy.

souris juk'ucha.

soustraction orqhoy.

soustraire orqhoy.

sous-alimenté llawch'i.

souvenir (se -) yuyariy, yuyay, unanchakuy.

souvent sapa kuti.

splendeur illa.

spongieux phusa.

squelettique ch'arkilu (mod.).

stade kancha.

stérile (terrain ou plante) sajra poqoj.

sternum wamani.

stupéfait k'akilla (mod.).

sucer ch'onqay, chonqay; (- le jus d'une tige de maïs) wiru janch'uy (mod.).

sucré misk'i.

sucrer misk'ichay, misk'iyachiy.

suer jump'iy; (en suant à grosses gouttes) jump'i ch'allayta (mod.).

sueur jump'i.

suffire puchuy.

suffisamment ancha.

suite (tout de -) kunitan, chay ratitupi (cast.).

suivre qhatiy.

supérieur kuraj.

supplément (prime) yapa, yapita.

supplier nikuy.

supporter jap'iy; (désagrément) aguantay (cast.), awantay (cast.).

sur -pata, -patapi; (tomber - le dos) wasamanta urmay.

sûr (bien -) aripuni a.

surmonter (montagne) wasaykuy, wasaykamuy.

surprise (quelle -) way.

surveiller jallch'ay.

sur-le-champ chay ratitupi (cast.).

sylvestre k'ita, k'ipa.

sympathique k'acha, munaysiri.

T

table (faire - rase) pampachay.

tabouret chukuna.

tache (- sur la figure) mirkha.

tâche ruwana.

taille (- de guêpe) t'ipi sintura (cast. et mod.).

tailler k'utuy.

taire (se -) ch'inyay, ch'inkay, chhustay; (faire -) ch'inyachiy.

tant (en - que) -jina, -manta.

tapage (faire du -) ch'ajway.

tape (donner des -s) laq'ay.

tard (un peu plus -) uj ratumantaraj.

tarentule apasanka.

tas qotu, qhotu; (mettre en -) qhochuy; (des - -abondance-) may chhika.

tâter llujchiy.

tâtons (marcher à -) muspaykachay, thamaykachay.

tatou khirkinchu.

tellement chaykama, chhikata.

tempe ch'ipoqo.

temps (durée) pacha; (combien de -) mashka unayta, mashka unaypi; (de - en -) mayninpijina; (il y a peu de -) recién (cast.).

tendre (étendre) mast'ay; (avec la main) jayway; (adj.; aliment) jasa, llullu.

tendrement (aimer -) wayllukuy.

ténébreux k'illmi.

tenir (- une promesse) nisqata junt'ay.

terminer tukuy.

terre jallp'a; (mère -) pachamama; (couleur -) oqe; (ver de -) silwi khuru; (gratter la - -poule-) thawiy.

terrier t'oqo.

testicules q'orota.

tête uma; (se payer la -) palqokuy, asikuy; (faire perdre la -) mama qonqachiy (mod.); (de la - aux pieds) kantumanta; (la - la première -plongeon-) umamanta; (- vide) uma sapa (mod.); (- de bois) k'ullu uma (mod.).

téter ñuñuy, chuchuy.

thème (fort en -) ch'allpiri (mod.).

tibia chaki senqa.

tiède pari.

tiens ka.

tige (- de maïs juteuse) wiru; (- de maïs sans épi) chhalla; (sucer le jus d'une - de maïs) wiru janch'uy (mod.).

timide k'ita qowi (mod.), p'enqaskiri.

timoré p'enqaskiri.

tirer aysay; (- de l'eau) yakuta wisiy.

tire-laine bolsa k'utu.

tisser t'ipay, p'itay; (- avec un métier) away.

tituber (ivrogne) llink'uykachay.

toast (à la santé) q'aj.

toile awa.

tomber urmay; (- de tout son long) laq'akuy.

tondre ruthuy.

tonner q'aj niy.

tonnerre qhonqhon.

tordre q'ewiy, wist'uchay, jap'iray; (- le cou) t'ipiy; (se - le pied) chakinta q'ewikuy.

tordu wist'u, q'ewisqa.

tortiller jap'iray.

tôt tutamanta, sut'iyayta; (très -) chhaputa, sujsa tutamanta (mod.).

totalité q'ala, q'alitu; (en -) -ntin.

toucher llujchiy.

toujours -puni; (pour -) wiñaypaj.

tourbillonner muyuriy.

tourner (sur soi-même) muyuy; (trans.) muyuchiy.

tourterelle jurk'uta.

tous tukuy.

tousser ch'oqoy.

tout tukuy; (absolument -) q'ala, q'alitu.

toux ch'oqo, uju.

traîne (rester à la -) qhepakuy.

traîner qharastay; (se -) suchuy.

traire ch'away.

tranche q'allu; (couper en -s) lajray, laray.

trancher kuchuy.

tranquillement (- et passivement) -raya.

transformer tukuchiy.

transi ela k'ututu (cast. et mod.).

transistor tokachina (cast.).

transmettre (se -) chimpakuy; (se - -maladie-) k'askaykuy.

transparent llikha; (eau) ch'uwa; (ciel) sut'i.

transpirer jump'iy; (- abondamment) ch'allayta jump'iy.

transvaser (- la chicha) wisaqay.

trapu p'uti.

travail llank'ay, ruwana; (- communautaire) ayni; (participer à un - communautaire) aynikuy; (rendre un service pour le - communautaire) ayniy; (donner du -) kontratay (cast.).

travailler llank'ay.

travailleur (ouvrier) llank'aj; (actif) k'uchi.

travers (au -) -nta; (regarder de -) lerq'oy, sajra ñawi qhaway; (avaler de -) chakachikuy; (gueule de -) wist'u piku (mod.).

traverser pasay (cast.).

tremblement kharkatiti.

trembler (de peur) kharkatiy, qharkatiy.

très ancha, manchay, -puni, may, yupa, llimphu.

tresse sapana, saphana; (ornement de laine sur les -s) tullma.

tricheur p'ajpaku (mod.).

trieur (trieuse de minerai) palliri.

triompher llojsiy.

triple kimsa kuti.

tripler kinsachay.

tristesse llaki.

trois kimsa, kinsa.

tromper asikuy, palqoy, palqokuy; (se -) pantay; (se - de chemin) wist'uykuy.

tronc kurku.

trop manchay, llimphu, sinchi, yupa, chayjina.

troquer truekeay (cast.).

trou jusk'u, t'oqo.

troublant mama qonqachi (mod.).

trouble (adj.) qonchu.

troubler (se - -liquide-) qonchuyay.

trouble-fête jista pierdechi (cast. et mod.).

trouillard manchay siri (mod.), mansu (cast.).

trouver (objet) tariy; (aller - qqu'un) taripay.

truie china khuchi.

tu qan.

tuer wañuchiy.

type (- bien) runapacha (mod.).

U

ulcère llilli.

ultérieur qhepa, qhepan.

un uj; (l'- ou l'autre) ujtaj ujtaj; (ni l'- ni l'autre) ni uj ni uj.

unique k'ata.

unir (s'-) unanchay.

urine jisp'ay.

uriner jisp'ay.

usé thanta.

user thantayachiy; (s'-) thantayay, mawk'ayay.

utiliser usakuy (cast.).

V

vache waka (cast.); (- laitière) lichira waka (cast.), llichira waka (cast.), lichira (cast.), llichira (cast.).

vagabond q'arachupa.

vagin rakha.

vain (en -) qhasi, qhasimanta.

vaincre atipay.

vainqueur atej.

valeur chani.

vallée (- chaude) yunka.

valoir baley (cast.).

vaniteux k'anchalliri, q'anchalliri.

vase (eau stagnante) qonchu.

vaurien wallpa suwa (mod.).

vautour suwintu.

vautré winkusqamanta.

vautrer (se -) sirikuy.

va-nu-pieds q'ara wisa (mod.), q'ara siki (mod.), q'ara chupa (mod.), q'ara chaki (mod.), thapa chaki (mod.); q'ara pansa (mod.).

veau uña waka.

végétal mallki.

velu millmasapa.

vendre bendey (cast.), windiy (cast.), benderpariy (cast.); (- au marché) qhatuy, qhatiy; (- à la pièce) rak'iy.

vendredi ch'askachaw.

vénérer much'aykuy, napaykuy.

venir jamuy; (faire -) kachamuy, kachaykamuy.

vent wayra; (faire du -) wayray (suj. imp.).

vente (tenir un point de -) qhatuy.

ventre wisa, wijsa; (gros -) p'uñu wisa (mod.), p'uti wisa (mod.); (- sans fond) oqolón (mod.); (bas--) phukuchu.

ver khuru; (- de terre) silwi khuru; (- solitaire) siki khuru.

verger muya.

vérité cheqa.

verre (- à boire) qeru, ujyana.

verrue sirk'i.

vers (direction) -man.

verser jich'ay.

vert q'omer.

vésicule (- biliaire) jayaqen.

vessie phukuchu.

vêtements p'acha.

viande aycha; (- séchée) ch'arki; (- coupée et pimentée) saysi.

vide ch'usaj; (tête -) uma sapa (mod.).

vider ch'usajyachiy; (se -) ch'usajyay.

vie kawsay; (plein de -) qhallalla; (de mauvaise -) sajra kawsaywan.

vieillard achachi, machuruna; (- débile) lata machu (mod.); (- décharné) tullu machu (mod.).

vieille paya.

vieillir machuyay, machuyaykuy.

vierge llump'aj.

vieux (objets) mawk'a, thanta; (personnes) machu; (petit -) machitu.

village llajta.

ville llajta.

violer (violence sexuelle) jap'iy, abusay (cast.).

violet kulli.

viril qhari.

visite (rendre -) watukuy; (rendre des -s fréquentes) jamoj jamuriy (mod.).

vite usqhayta, usqayta.

vitesse (à toute -) apurata (cast.).

vivre kawsay; (habiter) tiyakuy; (- sa vie) kakuy; (- le coeur léger) karikuy.

voir rikuy.

voix (d'une seule -) uj kunkalla (mod.).

voler (avec des ailes) phaway; (voleur) suway.

voleur suwa; (- de poules) wallpa suwa; (- d'ânes) burru tiñi (cast. et mod.).

volonté munay; (de bonne -) munayniyoj.

voltiger phawaykachay.

volumineux phatu.

vomir ajtuy, weq'oy, kutichiy.

vouloir munay.

vous qankuna.

voyage (donner à qqu'un le nécessaire pour un -) abiyay.

voyou ch'ipa siki (mod.).

vue (perdre la -) ayphuyay.

vulgaire (femme -) ch'ojcha (mod.); (grossier) ch'ojcha (mod.); (langage) khuchi simi (mod.).

W, X, Y, Z

yunga yunka.

zigzag (en -) wist'u wist'u.

zut waj.

2111 articles comptés, avec 3044 entrées.


Pour revenir au menu principal, cliquez ici.